1 00:00:33,083 --> 00:00:35,123 (Βήματα) 2 00:01:31,016 --> 00:01:33,056 (Βήματα) 3 00:01:36,479 --> 00:01:38,519 (Τα πλήκτρα χτυπάνε) 4 00:01:45,906 --> 00:01:47,614 Χάρι; 5 00:01:58,627 --> 00:02:00,667 (Βήματα) 6 00:02:39,668 --> 00:02:41,708 (Άλεσμα, στροβιλισμός) 7 00:04:07,839 --> 00:04:09,879 (Τρίξιμο) 8 00:04:15,472 --> 00:04:17,512 Χάρι; 9 00:04:18,892 --> 00:04:21,050 Χάρι, εσύ είσαι; 10 00:04:59,599 --> 00:05:01,639 (Μακρινή κόρνα) 11 00:05:39,848 --> 00:05:41,888 (Τηλέφωνο) 12 00:05:43,560 --> 00:05:45,885 - Γεια σου. - (Άνθρωπος) ‘Καλημέρα. Κυρία Κούπερ;» 13 00:05:45,979 --> 00:05:49,562 - Ναι, αυτό είναι το διαμέρισμα του Νικ Κούπερ. - «Είσαι γυναίκα του;» 14 00:05:49,649 --> 00:05:54,607 Όχι, αυτή δεν είναι η κυρία Κούπερ. Κύριε Κούπερ χώρισε την κυρία Κούπερ πριν από μερικές εβδομάδες. 15 00:05:54,696 --> 00:05:59,192 'Ασυμφωνία. Ίσως διαβάσετε για αυτό στις εφημερίδες σας». 16 00:05:59,284 --> 00:06:03,911 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για το δικό του νέο άλμπουμ. Είμαι κουφός, θυμήσου. 17 00:06:05,749 --> 00:06:08,074 Έχω δώσει όλες τις συνεντεύξεις που θέλω να δώσω. 18 00:06:08,168 --> 00:06:10,493 Δεν ξέρω πού είναι και δεν με νοιάζει. 19 00:06:11,129 --> 00:06:15,376 Αλλά μάλλον μπορείς να τον φτάσεις εδώ Αργότερα σήμερα το απόγευμα. 20 00:06:17,886 --> 00:06:19,926 (Κλείνει) 21 00:06:23,934 --> 00:06:27,552 (Γυναίκα πάνω από PA) «Τελική κλήση για την πτήση TW751 για Μπανγκόκ. 22 00:06:27,646 --> 00:06:30,730 «Θα προχωρήσουν οι επιβάτες αμέσως στη θύρα 21. 23 00:06:30,815 --> 00:06:34,480 Κύριε Κούπερ, είμαι η Λίντα Έβερετ, γραμματέας του Webster. 24 00:06:34,569 --> 00:06:37,772 -Πώς κάνεις. Ε, και πού είναι το Web; - Α, δεν τα κατάφερε. 25 00:06:37,864 --> 00:06:41,565 - Είπε ότι έχει μεγάλη υπόθεση... - Ναι, ναι, έχει μια μεγάλη υπόθεση. 26 00:06:41,660 --> 00:06:45,409 (Αμερικανική προφορά) «Ευκαιρία για σένα και η Λίντα να γνωριστούμε, μικρέ.» 27 00:06:45,497 --> 00:06:48,996 Σχεδόν κατά λέξη. Στην πραγματικότητα, προέκυψε κάτι επείγον. 28 00:06:49,084 --> 00:06:51,753 Είπε ότι δεν θα αργήσει. Έλα, έχω ένα αυτοκίνητο σε περιμένει. 29 00:06:57,592 --> 00:07:00,961 Γεια σου. Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά κουφός, ξέρεις. 30 00:07:01,805 --> 00:07:04,011 Μου άρεσε η μουσική σου. 31 00:07:04,099 --> 00:07:05,724 Αγαπώ ακόμα τη μουσική σου. 32 00:07:12,482 --> 00:07:14,890 Άρα δεν θα μείνεις στο ρετιρέ σου; 33 00:07:14,985 --> 00:07:16,978 Ελπίζω να έχω δει το τελευταίο από αυτό το μέρος. 34 00:07:17,070 --> 00:07:19,941 Μου βρήκε ένα σπίτι στην εξοχή, μακριά από τα πράγματα. 35 00:07:20,031 --> 00:07:22,569 Τι πράγματα είναι αυτά; 36 00:07:22,659 --> 00:07:26,491 Κάνεις πάντα τόσες πολλές ερωτήσεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 37 00:07:26,580 --> 00:07:30,329 Μου αρέσει να γνωρίζω ανθρώπους γρήγορα. Μάθετε αν θα μου αρέσουν. 38 00:07:30,417 --> 00:07:33,667 - Πώς τα πάω; - Απλά, ε... φοβερό. 39 00:07:34,713 --> 00:07:37,667 - Δεν σε συναντά κανείς άλλος εδώ; - Ποιος άλλος θα ενοχλούσε; 40 00:07:37,757 --> 00:07:39,299 Χολή; 41 00:07:40,427 --> 00:07:43,547 Όχι, ο Γκαλ έχει καλύτερα πράγματα να κάνει με τον χρόνο της. 42 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 (Βήματα) 43 00:08:19,591 --> 00:08:21,667 (Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη) 44 00:08:43,365 --> 00:08:45,192 (Τρίξιμο) 45 00:08:45,283 --> 00:08:47,323 (Τειχισμός) 46 00:08:49,079 --> 00:08:51,119 (Ουρλιάζοντας) 47 00:08:56,294 --> 00:08:58,334 (Γκρίνια) 48 00:09:22,028 --> 00:09:24,151 (Σιμιγμένη μουσική και φωνές) 49 00:09:36,334 --> 00:09:38,374 (Τηλέφωνο) 50 00:09:38,461 --> 00:09:40,501 (Κλικ στη γραφομηχανή) 51 00:09:43,508 --> 00:09:47,636 Α, Νικ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 52 00:09:47,721 --> 00:09:50,046 - Πώς είσαι στο Web; - Πώς ήταν η πτήση; 53 00:09:50,140 --> 00:09:53,390 - 10 ώρες και 27 λεπτά. - Ω, αυτό είναι βάναυσο. 54 00:09:53,476 --> 00:09:57,308 - Σε έψαχνα στο αεροδρόμιο. - Χμ. Πολύ κουραστική μέρα, μικρέ. 55 00:09:57,397 --> 00:10:00,600 Είχα ένα θέμα να ασχοληθώ. Δεν άργησε πολύ. 56 00:10:00,692 --> 00:10:05,271 Δεν θα προτιμούσατε να σας συναντήσει μια όμορφη ξανθιά παρά ένας γεροντικός παλιός εκδότης σαν εμένα; 57 00:10:05,363 --> 00:10:06,988 Πάντοτε. 58 00:10:09,701 --> 00:10:11,741 (Κλικ στη γραφομηχανή) 59 00:10:14,831 --> 00:10:16,954 (Web) Τι πιστεύετε για αυτό; 60 00:10:17,042 --> 00:10:21,206 Μοιάζει με το είδος που βρίσκεις Ο Lon Chaney παίζει όργανο. 61 00:10:21,296 --> 00:10:23,917 Ω, έλα. Είναι ένα όμορφο κτήμα. 62 00:10:24,007 --> 00:10:27,091 Το πήρα για ζιλχ. Απέχει μόλις 40 λεπτά από την πόλη. 63 00:10:27,177 --> 00:10:29,300 - Για πόσο καιρό; - Το πήρα από μήνα σε μήνα 64 00:10:29,387 --> 00:10:33,599 αλλά είναι δικό μας για όσο καιρό το χρειαζόμαστε. Οι ιδιοκτήτες βρίσκονται σε παρατεταμένες διακοπές. 65 00:10:33,683 --> 00:10:36,470 Και έρχεται να ανταγωνιστεί με ένα ζευγάρι οικονόμων. 66 00:10:36,561 --> 00:10:38,518 Τίποτα καλό για σένα, Νίκο. 67 00:10:38,605 --> 00:10:41,808 Ο Χάρι έφτιαξε ένα δωμάτιο με αρκετό ηλεκτρονικό εξοπλισμό 68 00:10:41,900 --> 00:10:43,940 για να εκτοξεύσει την επόμενη βολή. 69 00:10:44,027 --> 00:10:48,321 - Έχεις πολύ ιππασία σε αυτό, ε; - Το τελευταίο σας άλμπουμ πούλησε έξι εκατομμύρια. 70 00:10:48,406 --> 00:10:50,814 Αλλά αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 71 00:10:50,909 --> 00:10:54,492 Τώρα αυτό μπορεί να κάνει καλύτερα. Πρέπει να το δουλέψεις. 72 00:10:55,330 --> 00:10:57,370 (Μακρινή σειρήνα) 73 00:11:00,293 --> 00:11:02,784 -Γι' αυτό είμαι εδώ. - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 74 00:11:02,879 --> 00:11:05,037 - Ιστός. - Χμ; 75 00:11:05,131 --> 00:11:08,630 - Τι έγινε; -Τι λες; 76 00:11:08,718 --> 00:11:12,052 - Η πετσέτα στο μπάνιο. - Α, κόπηκα. 77 00:11:12,138 --> 00:11:14,344 Τίποτα που να ανησυχεί. 78 00:11:15,642 --> 00:11:19,177 Θέλετε κάτι από το διαμέρισμα; Έστειλα τον Χάρι να πάρει το εμπορικό σου. 79 00:11:19,271 --> 00:11:22,936 - Όχι, δεν θέλω τίποτα. - Η Γκαλ επέστρεψε πριν από μερικές εβδομάδες. 80 00:11:23,817 --> 00:11:26,984 - Νομίζω ότι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. - Το ξέρω. 81 00:11:28,321 --> 00:11:30,314 Θα την δεις; 82 00:11:32,033 --> 00:11:34,026 Για ποιο λόγο; 83 00:11:34,119 --> 00:11:37,453 Λοιπόν, θα σε οδηγήσω στο σπίτι. 84 00:11:38,123 --> 00:11:40,958 Όχι, Web, νομίζω ότι θα τελειώσω εκεί μόνος μου. Εγώ, ε... 85 00:11:41,042 --> 00:11:43,450 Θέλω λίγο χρόνο να μαζέψω το κεφάλι μου. 86 00:11:43,545 --> 00:11:46,629 Είσαι κουρασμένος. Μην θέλω το αγόρι μου να κουράζεται. 87 00:11:48,675 --> 00:11:50,584 Δεν είμαι το αγόρι σου, Web. 88 00:11:50,677 --> 00:11:53,548 Αλλά εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα. 89 00:11:53,638 --> 00:11:56,343 - Τα λέμε αύριο. - Μμ. 90 00:11:56,433 --> 00:11:59,304 - Αποφασίστε ακόμα; - Δουλεύοντας σε αυτό. 91 00:11:59,394 --> 00:12:01,552 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 92 00:12:06,651 --> 00:12:09,486 Έχει περάσει πολλά τους τελευταίους μήνες. 93 00:12:09,571 --> 00:12:11,860 Τουλάχιστον τώρα, μπορεί να έχει λίγη ησυχία. 94 00:13:52,382 --> 00:13:54,422 Πρέπει να είστε ο κύριος Κούπερ. 95 00:13:54,509 --> 00:13:57,214 Ω, συγχωρέστε τα χέρια μου. Έχω ψήσει ψωμί. 96 00:13:57,304 --> 00:13:58,964 Γιατί δεν με λες Νίκο; 97 00:13:59,055 --> 00:14:00,882 Κύριε Β! 98 00:14:00,974 --> 00:14:05,969 Θα φέρει τα πράγματά σου μέσα. Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά από αυτή τη Μεγάλη πτήση. 99 00:14:06,062 --> 00:14:07,889 Κύριε Β! 100 00:14:07,981 --> 00:14:12,109 Βάλτε τον να πάει σε αυτόν τον φράκτη και εκεί μπορεί να γίνει σεισμός πριν μετακινηθεί. 101 00:14:12,194 --> 00:14:14,234 Έλα μέσα. 102 00:14:15,197 --> 00:14:17,569 μμ. Κάτι μυρίζει ωραία. 103 00:14:17,657 --> 00:14:19,899 Σου είπα, έψηνα ψωμί. 104 00:14:20,785 --> 00:14:22,943 Θα πρέπει να ακούσετε. 105 00:14:44,559 --> 00:14:46,599 (Μεταλλικό ξύσιμο) 106 00:14:51,775 --> 00:14:54,266 Αυτό ήταν ένα νόστιμο γεύμα. 107 00:14:54,361 --> 00:14:56,270 Ο Άλμπερτ σας είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 108 00:14:56,363 --> 00:14:59,281 Ο κύριος Β δεν μπορεί να φάει γλυκά πράγματα. 109 00:14:59,366 --> 00:15:03,031 Αυτός, ε, έχει καρδιακή πάθηση. 110 00:15:03,703 --> 00:15:05,909 Λυπάμαι που το ακούω. 111 00:15:07,165 --> 00:15:10,499 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Από λίγο μετά τον πόλεμο. 112 00:15:10,585 --> 00:15:13,456 Δουλεύαμε για τους Butlers από το 1948. 113 00:15:13,547 --> 00:15:16,418 Υπάρχει σε μια κρουαζιέρα ή κάτι τέτοιο, δεν είναι; 114 00:15:16,508 --> 00:15:19,046 Ο γύρος του κόσμου. Θα τους πάρει ένα χρόνο. 115 00:15:20,178 --> 00:15:22,336 Σας αρέσει το κέικ; 116 00:15:22,430 --> 00:15:24,588 μμ. Αυτό είναι καλό. 117 00:15:25,684 --> 00:15:28,257 - Αυτό είναι κάποιο σπίτι. - Χρειάζεται γέλιο. 118 00:15:29,271 --> 00:15:31,513 Δεν έχεις παιδιά; 119 00:15:32,399 --> 00:15:35,353 Ο κύριος Β και εγώ παντρευτήκαμε αργά στη ζωή. 120 00:15:35,443 --> 00:15:37,815 Ω, θα μείνεις εδώ για πολύ; 121 00:15:39,322 --> 00:15:41,895 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει ο δίσκος μου. 122 00:15:41,992 --> 00:15:44,613 Ίσως Περισσότερο. Εξαρτάται από τη φορολογική κατάσταση. 123 00:15:44,703 --> 00:15:47,028 Είναι πολύ ωραίο να έχεις παρέα. 124 00:15:47,581 --> 00:15:51,828 Θα το απολαύσουμε και οι δύο. είμαι αρκετά σίγουρος. 125 00:15:54,254 --> 00:15:56,377 (♫ Mellow pop instrumental) 126 00:16:19,738 --> 00:16:22,407 Μόλις καταθέτω τώρα, κύριε Κούπερ. 127 00:16:22,490 --> 00:16:25,693 Ξέρω ότι σου αρέσει ένα ποτήρι κονιάκ πριν τον ύπνο. 128 00:16:26,369 --> 00:16:30,497 - Πώς το ξέρεις; - Διαβάστε για εσάς σε αυτά τα περιοδικά θαυμαστών. 129 00:16:31,750 --> 00:16:36,044 Κυρία Β, δεν θέλετε να πιστεύετε τα πάντα διαβάζεις σε αυτά τα ηλίθια περιοδικά. 130 00:16:36,129 --> 00:16:38,667 Αρκετά αναλυτικό. 131 00:16:40,342 --> 00:16:45,134 Ο κ. Β έχει ελέγξει όλα τα παράθυρα και πόρτες. Είστε κλειδωμένοι με ασφάλεια. 132 00:16:45,222 --> 00:16:48,840 - Καλύτερα να σε αφήσω να κοιμηθείς, ε; - Ω, όχι, συνέχισε. 133 00:16:48,934 --> 00:16:51,010 Ο κύριος Β είναι πολύ θαυμαστής σας. 134 00:16:51,102 --> 00:16:54,685 Το ίδιο και εγώ. Έχουμε όλους τους δίσκους σας. 135 00:16:54,773 --> 00:16:56,813 Χωρίς πλάκα. 136 00:17:23,552 --> 00:17:26,838 (Γυναίκα πάνω από τη μουσική) «Δεν θέλω να μιλήσω για τον Νίκο… 137 00:17:28,265 --> 00:17:30,305 «Σχετικά με τον Νίκο… 138 00:17:32,310 --> 00:17:34,350 «Σχετικά με τον Νίκο… 139 00:17:39,609 --> 00:17:41,649 «Σχετικά με τον Νίκο… 140 00:17:44,990 --> 00:17:47,030 «Σχετικά με τον Νίκο… 141 00:17:47,826 --> 00:17:49,866 «..για τον Νικ...» 142 00:18:10,056 --> 00:18:12,096 (Η μουσική τελειώνει) 143 00:18:41,087 --> 00:18:43,127 (Παιδί που κλαίει) 144 00:19:13,870 --> 00:19:15,910 (Σιγουρα λυγμα) 145 00:19:21,628 --> 00:19:23,668 (Το κλάμα γίνεται πιο δυνατό) 146 00:19:50,532 --> 00:19:52,572 (Χαμηλό τικ) 147 00:19:58,290 --> 00:20:00,117 (Κουδουνίζει) 148 00:20:00,208 --> 00:20:02,497 (Κουδούνια) 149 00:20:08,049 --> 00:20:10,172 (Το κλάμα σταμάτησε) 150 00:20:34,618 --> 00:20:36,658 (Το κλάμα συνεχίζεται) 151 00:20:44,002 --> 00:20:46,042 (Τρίξιμο) 152 00:20:49,164 --> 00:20:51,370 (Αναστενάζει) Εσείς, κυρία Β; 153 00:21:02,803 --> 00:21:08,676 (Νικ) ♫ Δεν ήθελα μέρος από όλο αυτό το μπλουζ φωτογραφικού άλμπουμ 154 00:21:08,767 --> 00:21:12,350 ♫ Έτσι δεν έγραψα ποτέ χριστουγεννιάτικη κάρτα 155 00:21:12,438 --> 00:21:15,107 ♫ Ο ταχυδρόμος την πέρασε 156 00:21:16,525 --> 00:21:18,731 ♫ Δεν είχε ποτέ σημασία για μένα 157 00:21:18,819 --> 00:21:22,188 ♫ Ότι περίμενε μέχρι να κοιμηθώ 158 00:21:22,865 --> 00:21:29,579 ♫ Να κλάψω 159 00:21:29,663 --> 00:21:32,332 ♫ Ηλικιωμένη γυναίκα που βουίζει ίχνη 160 00:21:32,416 --> 00:21:35,915 ♫ Με κάποια ξεχασμένη μελωδία 161 00:21:36,670 --> 00:21:39,243 ♫ Κούνησέ με στην κούνια μου 162 00:21:39,339 --> 00:21:42,589 ♫ Τραγουδήστε με απαλά στο δωμάτιό μου 163 00:21:43,594 --> 00:21:45,752 ♫ Τραγουδήστε για έναν άντρα 164 00:21:45,846 --> 00:21:50,259 ♫ Ποιος έκανε πικνίκ στο φεγγάρι 165 00:21:50,350 --> 00:21:53,221 ♫ Και δεν σταμάτησε ποτέ να σε ευχαριστεί 166 00:21:53,312 --> 00:21:56,479 ♫ Για την αγάπη που έφυγε τόσο σύντομα 167 00:21:57,149 --> 00:22:03,768 ♫ Τα ίχνη μιας ξεχασμένης μελωδίας άφησες πίσω σου 168 00:22:03,864 --> 00:22:06,355 ♫ Κάνε αποτυχίες στους θριάμβους μου 169 00:22:07,326 --> 00:22:10,244 ♫ Γιατί περίμενα μέχρι να κοιμηθείς 170 00:22:10,329 --> 00:22:12,238 (Η μουσική ησυχάζει) 171 00:22:13,582 --> 00:22:19,537 ♫ Να κλάψω ♫ 172 00:22:27,137 --> 00:22:30,221 - Αυτό είναι, Νίκο. Θα το παίξω ξανά. - Εντάξει. 173 00:22:40,651 --> 00:22:43,320 Αυτό ήταν συγκλονιστικό. 174 00:22:43,404 --> 00:22:45,729 Ακούγεται ακόμα καλύτερα από την αρχή. 175 00:22:45,823 --> 00:22:48,279 Συγγνώμη, μικρέ. Ήμουν λίγο απασχολημένος σήμερα. 176 00:22:49,535 --> 00:22:52,108 Ψάχνετε για αντικαταστάτη, σε περίπτωση που ξεπλυθώ; 177 00:22:53,163 --> 00:22:55,654 Αν το σκεφτόμουν αυτό, δεν θα ήσουν εδώ. 178 00:22:56,500 --> 00:23:01,043 Τώρα κοίτα, ήταν η ιδέα σου, η δική σου και εκείνη η γυναίκα σου, 179 00:23:01,130 --> 00:23:04,048 ότι σταματάς να δουλεύεις όταν παντρεύτηκες. 180 00:23:04,133 --> 00:23:08,760 Λοιπόν, τώρα χύσατε και θέλετε ξεκινήστε πάλι από την αρχή. Αυτό είναι εντάξει. 181 00:23:08,846 --> 00:23:12,511 Αλλά έξι χρόνια είναι πολύς χρόνος στην επιχείρησή μας, Νικ. 182 00:23:13,183 --> 00:23:15,223 Και τα καταφέρνεις αυτή τη φορά 183 00:23:15,310 --> 00:23:17,386 ή ίσως δεν τα καταφέρνεις. 184 00:23:17,479 --> 00:23:19,685 Γιατί λοιπόν δεν κόβουμε τα χάλια, εντάξει; 185 00:23:21,817 --> 00:23:23,525 Θαυμάζω την πίστη σου, Web. 186 00:23:23,610 --> 00:23:27,477 Είσαι μια βιώσιμη πρόταση, Νίκο. Έτσι βγάζω τα προς το ζην... 187 00:23:27,573 --> 00:23:30,064 σε βιώσιμες προτάσεις. 188 00:23:31,744 --> 00:23:33,986 Είσαι σίγουρα φράση. 189 00:23:35,789 --> 00:23:38,624 Δεν σου άρεσε ποτέ, σωστά; 190 00:23:39,418 --> 00:23:41,660 Προσπάθησε να σε καταστρέψει, Νικ. 191 00:23:47,342 --> 00:23:49,382 Αυτή τη φορά, 192 00:23:49,470 --> 00:23:52,886 ίσως να μην πάρουμε τέτοιου είδους παρέμβαση. 193 00:23:52,973 --> 00:23:57,801 - (♫ Σίγαση αναπαραγωγής) - Λοιπόν, πώς λειτουργεί το νέο μέρος; 194 00:23:59,146 --> 00:24:00,973 μμ. 195 00:24:01,065 --> 00:24:03,307 Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ, Web. 196 00:24:04,443 --> 00:24:08,523 Ξύπνησα με κρύο ιδρώτας. Άκουσα ένα νεαρό κορίτσι να κλαίει. 197 00:24:09,406 --> 00:24:11,529 Όχι, όχι κλάματα. Λυγμός. 198 00:24:11,617 --> 00:24:13,574 Ω, καλά ονειρευόσουν. 199 00:24:13,660 --> 00:24:15,949 Λοιπόν, το όνειρο με ακολούθησε κάτω. 200 00:24:16,038 --> 00:24:18,280 Επειδή μπορούσα ακόμα να το ακούσω από το διάδρομο. 201 00:24:18,374 --> 00:24:21,209 Ναι, αυτά είναι τα παλιά σπίτια. Αντηχούν. 202 00:24:21,293 --> 00:24:24,662 Μάλλον ένα ραδιόφωνο ή μια τηλεόραση από το διπλανό σπίτι. 203 00:24:24,755 --> 00:24:27,080 Web, το πλησιέστερο σπίτι είναι 300 μέτρα μακριά. 204 00:24:28,717 --> 00:24:31,125 -Εμ... γάτες. - Γάτες; 205 00:24:31,220 --> 00:24:36,048 Γάτες. Φτιάχνοντας το στην αυλή. Ακούγονται έτσι. Μεταμεσονύκτια χορωδία. 206 00:24:36,141 --> 00:24:38,383 Ίσως θα έπρεπε να τους υπογράψεις, ε; 207 00:24:40,312 --> 00:24:45,057 ♫ ..βουητό ίχνη από κάποια ξεχασμένη μελωδία 208 00:24:45,859 --> 00:24:48,350 ♫ Ενώ οι επιχειρήσεις και οι γυναίκες... ♫ 209 00:25:19,351 --> 00:25:21,391 (Σωληνώσεις κόρνων αυτοκινήτου) 210 00:25:22,896 --> 00:25:24,972 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 211 00:25:25,065 --> 00:25:27,983 Δεν δίνεις πολλές ευκαιρίες σε ένα κορίτσι για να συμβαδίσει μαζί σας. 212 00:25:28,068 --> 00:25:32,777 Είσαι στον σωστό αγώνα; Σκέφτηκα στέλεχος ο γραμματέας ήθελε έναν άντρα στο δρόμο προς τα πάνω, 213 00:25:32,865 --> 00:25:36,697 - όχι ένας τραγουδιστής που προσπαθεί να κάνει μια επιστροφή. - Εξαρτάται πού ήταν. 214 00:25:36,785 --> 00:25:39,905 - Έχω όλους τους δίσκους σου στο σπίτι. - Χμ. Το ίδιο και εγώ. 215 00:25:39,997 --> 00:25:42,998 (Γέλια) Απλά σκεφτείτε με μια ηλικιωμένη ομάδα. 216 00:25:43,083 --> 00:25:47,033 Και μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Αν ο Ιστός δεν πίστευε στην επιστροφή σας, 217 00:25:47,129 --> 00:25:50,047 δεν θα ξόδευε τόσα χρήματα σε στήνω εδώ. 218 00:25:50,132 --> 00:25:52,290 Είστε μέρος της συμφωνίας; 219 00:25:52,384 --> 00:25:54,957 Σίγουρα κάνεις ένα πολύ ελκυστικό πακέτο. 220 00:25:55,054 --> 00:26:00,214 Δεν είμαι μέρος οποιασδήποτε συμφωνίας. Οτιδήποτε πω ή κάνω είναι επειδή θέλω να το πω ή να το κάνω. 221 00:26:01,602 --> 00:26:05,185 - Νομίζω ότι έκανα λάθος. - Περίμενε ένα λεπτό. 222 00:26:05,272 --> 00:26:07,265 δεν εννοουσα αυτο. 223 00:26:07,357 --> 00:26:09,895 Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρικός σήμερα. Εγώ, ε... 224 00:26:09,985 --> 00:26:12,939 Λοιπόν, είναι η πρώτη μου συνεδρία εδώ και έξι χρόνια. 225 00:26:13,030 --> 00:26:16,399 Ο Ιστός μου διάβασε τα γεγονότα της ζωής. Μάλλον έχει δίκιο. 226 00:26:17,326 --> 00:26:19,153 Πόσο καιρό εργάζεστε για το Web; 227 00:26:19,244 --> 00:26:21,782 Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 228 00:26:22,206 --> 00:26:24,697 Σίγουρα μου λείπει αυτή η πόλη. 229 00:26:24,792 --> 00:26:27,461 Και τα εστιατόρια, εξακολουθούν να είναι τόσο καλά; 230 00:26:29,630 --> 00:26:32,797 Ξέρω ένα σούπερ. Κάτω δίπλα στο ποτάμι. 231 00:26:32,883 --> 00:26:34,461 Πολύ ρομαντικό. 232 00:26:34,551 --> 00:26:36,959 Λοιπόν, θα σε πάρω στις οκτώ. 233 00:26:37,054 --> 00:26:39,723 δεν θα ηθελα να το αφησω μια ηλικιωμένη ομάδα κάτω. 234 00:26:39,807 --> 00:26:41,930 οκτώ η ώρα. 235 00:26:44,019 --> 00:26:46,806 (Σωληνώσεις κόρνων) 236 00:26:51,276 --> 00:26:53,316 (Κουδούνισμα) 237 00:27:05,916 --> 00:27:07,956 (Τηλέφωνο) 238 00:27:13,841 --> 00:27:15,881 (Το κουδούνισμα σταματά) 239 00:27:17,928 --> 00:27:19,968 (Κουμπ) 240 00:27:21,890 --> 00:27:24,013 είναι για σένα. 241 00:27:25,602 --> 00:27:27,760 Ευχαριστώ, κυρία Β. 242 00:27:30,566 --> 00:27:34,231 - Ναι, αυτός είναι ο Νικ Κόπερ. - Νικ, αυτός είναι ο Χάρι. 243 00:27:34,945 --> 00:27:37,732 - Χάρι; - Καλώς ήρθες σπίτι. Πώς περάσατε; 244 00:27:37,823 --> 00:27:40,658 Πρόστιμο. Χαίρομαι που σε ακούω, Χάρι. 245 00:27:42,578 --> 00:27:45,069 Γεια, αυτός ο εξοπλισμός που εγκαταστήσατε είναι υπέροχος. 246 00:27:45,164 --> 00:27:47,737 Ω, πολύ καβάλα στους ώμους σου, Νίκυ. 247 00:27:47,833 --> 00:27:52,412 Θέλεις να κοιτάς μπροστά. Ξεκαθάρισε το παρελθόν σαν...καλά, σαν να μην συνέβη ποτέ. 248 00:27:52,504 --> 00:27:55,042 Δεν έχω μιλήσει με τον Γκαλ σε μερικούς μήνες. 249 00:27:55,132 --> 00:27:57,290 «Ναι, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει». 250 00:27:57,384 --> 00:28:00,136 Άκου, νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί απόψε. 251 00:28:00,220 --> 00:28:03,554 Πάρτε τα πράγματά σας πριν προλάβει να το πάρει στα χέρια της. 252 00:28:03,640 --> 00:28:05,597 Όχι, Χάρι, όχι απόψε. 253 00:28:05,684 --> 00:28:08,685 Απόψε, θα πάω για δείπνο με μια όμορφη κυρία. 254 00:28:08,771 --> 00:28:11,060 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να σκεφτώ τον Γκαλ. 255 00:28:11,148 --> 00:28:14,849 Θα πρέπει να το φροντίσετε. Θα πρέπει να πάτε εκεί απόψε. 256 00:28:14,943 --> 00:28:17,861 Αύριο Χάρι. Κοίτα, άργησα. Πρέπει να φύγω τώρα, ε; 257 00:28:17,946 --> 00:28:22,608 - Πήρα τα κλειδιά. - Χάρι, αύριο. Πρέπει να πάω τώρα. 258 00:28:23,535 --> 00:28:25,528 Εντάξει, Νίκυ. 259 00:28:25,621 --> 00:28:27,779 Αντίο. 260 00:28:30,084 --> 00:28:32,919 - Βγαίνοντας; - Η ωραία, ξανθιά κοπέλα; 261 00:28:33,003 --> 00:28:35,541 Φαίνεται πολύ ωραία. 262 00:28:35,631 --> 00:28:39,332 - Πώς ξέρεις για τη Λίντα; - Τα διαβάσαμε όλα στην εφημερίδα. 263 00:28:39,426 --> 00:28:41,715 Διατηρούμε πάντα όλα σας τα αποκόμματα». 264 00:28:41,804 --> 00:28:44,176 Είμαι πολύ κολακευμένος. 265 00:28:44,264 --> 00:28:46,755 Περνάς καλά απόψε. 266 00:28:46,850 --> 00:28:49,555 Α, σκοπεύω. μπορεί να αργήσω. 267 00:28:49,645 --> 00:28:54,888 θα είμαστε εδώ. Οτιδήποτε χρειαστείτε, ό,τι θέλετε, απλά τηλεφωνήστε. 268 00:28:54,983 --> 00:28:56,810 Μπορούμε πάντα να σε ακούμε. 269 00:29:02,366 --> 00:29:04,442 Καληνύχτα. 270 00:29:05,619 --> 00:29:07,659 Καληνύχτα. 271 00:29:10,290 --> 00:29:12,330 (Κόρνα κουκούτσια) 272 00:29:24,930 --> 00:29:26,757 (Φιλιά) Κρύω την αναμονή. 273 00:29:26,849 --> 00:29:29,305 Είναι αυτή μια κρυφή προεπισκόπηση των πραγμάτων που θα ακολουθήσουν; 274 00:29:29,393 --> 00:29:32,429 Πείτε το όπως σας αρέσει. Θα πρέπει να δουλέψετε για το επόμενο. 275 00:29:32,521 --> 00:29:34,810 Χρειάζεστε καθαρισμό τζαμιών; 276 00:29:38,402 --> 00:29:40,442 (Μακρινές εκρήξεις) 277 00:29:44,575 --> 00:29:47,362 (Νικ) Όταν το σινγκλ και το άλμπουμ έσπασε στην Ευρώπη, 278 00:29:47,453 --> 00:29:49,410 φαινόταν καλή ιδέα να μετακομίσω στο LA. 279 00:29:49,496 --> 00:29:52,117 (Λίντα) Η ιδέα του Γκαλ; 280 00:29:52,207 --> 00:29:54,330 (Νικ) Ναι. Η ιδέα του Γκαλ. 281 00:29:54,418 --> 00:29:57,834 Είναι κορίτσι από την Καλιφόρνια και ένιωθε μια νοσταλγία. 282 00:29:57,921 --> 00:30:00,377 Εγώ πάντως πλήρωνα Θησαυροφυλάκιο αυτής της Μεγαλειότητας 283 00:30:00,466 --> 00:30:03,502 περισσότερο από όσο νόμιζα ότι δικαιούνταν, έτσι χωρίσαμε. 284 00:30:03,594 --> 00:30:05,717 Μια χαρά ακούγεται. 285 00:30:06,430 --> 00:30:08,755 Λοιπόν, θα ήταν. 286 00:30:09,683 --> 00:30:13,930 Αλλά έμαθα ότι της Αμερικής δεν είναι το μέρος για να είμαστε στην επιχείρησή μας, 287 00:30:14,021 --> 00:30:15,681 εκτός και αν έχετε ρεκόρ επιτυχίας. 288 00:30:15,773 --> 00:30:18,145 - Σκληρός, ε; - Α, κατάλαβα καλά. 289 00:30:19,443 --> 00:30:22,527 Αλλά σε ένα κορίτσι σαν την Γκαλ, επιτυχία σημαίνει τα πάντα. 290 00:30:24,031 --> 00:30:26,273 Άρχισε να χαζεύει; 291 00:30:26,825 --> 00:30:28,865 Λίγο. 292 00:30:32,373 --> 00:30:34,413 Αυτό ήταν καλό, ε; 293 00:30:35,042 --> 00:30:38,458 Δεν έχω φάει τέτοιο γεύμα από περίπου, ε, πριν από έξι χρόνια. 294 00:30:38,837 --> 00:30:43,166 - Ένα μικρό εστιατόριο κοντά στο Maidenhead. - Ήταν με τον Γκαλ; 295 00:30:43,258 --> 00:30:45,583 - Ναι. - Ω, συγγνώμη. 296 00:30:46,720 --> 00:30:49,887 Δεν είχε σκοπό να προκαλέσει οδυνηρές αναμνήσεις. 297 00:30:49,973 --> 00:30:52,262 Ήταν επώδυνες. 298 00:30:52,351 --> 00:30:56,135 - Όχι άλλο; - Λίγο λιγότερο κάθε μέρα. 299 00:30:56,230 --> 00:30:59,848 Βράδυ, Νίκυ. Νόμιζα ότι θα προλάβαινα μαζί σου αργά ή γρήγορα. 300 00:30:59,942 --> 00:31:02,433 Η κυρία Β σας άκουσε να κάνετε την κράτηση. 301 00:31:03,570 --> 00:31:06,654 δεν είχα τη χαρά της συνάντησης με τη νεαρή κυρία. 302 00:31:06,740 --> 00:31:09,741 - Αυτή είναι η Λίντα Έβερετ. - Γραμματέας του Webster Jones. 303 00:31:09,827 --> 00:31:12,235 - Σωστά. - Ξέρω πολλά πράγματα. 304 00:31:12,329 --> 00:31:15,579 Ο Nicky και εγώ δεν έχουμε μυστικά, έτσι είναι, Nicky; 305 00:31:15,666 --> 00:31:20,624 Αυτός είναι ο Χάρι Κάνινγκχαμ. Αυτός, ε, ήταν το δεξί μου χέρι τώρα εδώ και πολλά χρόνια. 306 00:31:20,713 --> 00:31:24,212 Έχουμε περάσει πολλά μαζί, Ο Nicky και εγώ. Τους είδα να έρχονται 307 00:31:24,299 --> 00:31:26,837 και τους είδα να φεύγουν, έτσι δεν είναι, Νίκυ; 308 00:31:26,927 --> 00:31:31,719 Σου είπα ότι ήμουν απασχολημένος απόψε. Τι είναι έτσι σημαντικό δεν θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι αύριο; 309 00:31:31,807 --> 00:31:36,268 Δεν αφήνεις τα πράγματά σου σε αυτό διαμέρισμα όπου μπορεί να τα πάρει. 310 00:31:36,353 --> 00:31:40,682 Μερικά από αυτά αξίζουν πολλά χρήματα. Οι πίνακες, αυτό το στερεοφωνικό σύστημα... 311 00:31:40,774 --> 00:31:44,558 Σίγουρα θα πάρει πίσω ένα μεγάλο φορτηγό και να τους βγάλω όλους απόψε, ε; 312 00:31:44,653 --> 00:31:48,188 - Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι εκτός χώρας. - Δεν ξέρω πού είναι. 313 00:31:48,282 --> 00:31:50,524 Ή τι θα έκανε. 314 00:31:50,617 --> 00:31:53,867 Τέλος πάντων, τα μόνα πράγματα Χρειάζομαι από εκεί, ε... 315 00:31:53,954 --> 00:31:59,245 Λοιπόν, μερικά αναμνηστικά και μερικά κοσμήματα που είναι κλειδωμένο στο μεσαίο συρτάρι του γραφείου. 316 00:31:59,334 --> 00:32:00,745 Ας τα πάρουμε απόψε. 317 00:32:00,836 --> 00:32:02,912 Θα ήθελα πολύ να δω το ρετιρέ σας. 318 00:32:03,005 --> 00:32:05,959 Γιατί δεν πάμε να τα παραλάβουμε; Δεν θα χρειαζόταν πολύ. 319 00:32:08,052 --> 00:32:10,460 Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 320 00:32:10,554 --> 00:32:12,712 Μπορείτε να πάτε με τον Χάρι, αν θέλετε. 321 00:32:13,390 --> 00:32:16,177 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρα δεν σε πειράζει; 322 00:32:16,268 --> 00:32:20,480 Ήθελα πολύ να πας μαζί μου, Νίκυ. Δεν θέλω ξένο. 323 00:32:20,564 --> 00:32:23,648 - (γέλια) - Η Λίντα δεν είναι άγνωστη. 324 00:32:24,193 --> 00:32:26,601 Δεν νιώθω σαν ένα. 325 00:32:26,695 --> 00:32:28,522 Σίγουρα είναι εντάξει; 326 00:32:28,614 --> 00:32:31,615 Σίγουρος. Προχώρα εσύ. Θα σε δω πίσω στο σπίτι. 327 00:32:31,700 --> 00:32:34,191 Δικαίωμα. Τα λέμε αργότερα. 328 00:32:34,286 --> 00:32:37,785 - Να την προσέχεις καλά, Χάρι; - Θα το κάνω. 329 00:32:46,048 --> 00:32:48,456 Θεέ μου, αυτό είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος. 330 00:32:48,550 --> 00:32:52,927 - Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν να ζει εδώ. - Άρεσε στον Νικ και στον Γκαλ. 331 00:32:53,013 --> 00:32:56,678 Είναι ασυνήθιστο. Ξόδεψαν μια περιουσία. 332 00:32:57,434 --> 00:33:00,388 Πρέπει να το δεις εκεί ψηλά. Ήταν ένα παλάτι. 333 00:33:01,313 --> 00:33:04,978 - Όχι άλλο; - Όχι. Όχι πια. 334 00:33:21,250 --> 00:33:23,373 (Στριφογυρίζοντας) 335 00:33:27,881 --> 00:33:30,087 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 336 00:33:30,175 --> 00:33:32,049 Ο Νικ ξέρει πώς να τα διαλέγει. 337 00:33:32,136 --> 00:33:34,093 Ο Νίκος δεν με διάλεξε. 338 00:33:34,179 --> 00:33:36,504 Θα έλεγα ότι έχεις όμορφο στήθος. 339 00:33:38,767 --> 00:33:42,516 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρώ για μια γυναίκα, το στήθος της. 340 00:33:42,604 --> 00:33:46,269 Μεγάλο, μικρό, στρογγυλεμένο, κυρτό. 341 00:33:47,192 --> 00:33:52,352 Θα έλεγα ότι οι δικοί σας ήταν από τη μικρή πλευρά αλλά πολύ στρογγυλό. 342 00:33:53,198 --> 00:33:57,825 Μεγάλες θηλές που... που σκληραίνουν όταν διεγείρεσαι σεξουαλικά... 343 00:33:57,911 --> 00:34:00,746 ή φοβισμένος. Ξέρετε τι εννοώ; 344 00:34:24,563 --> 00:34:26,603 (Τα πλήκτρα χτυπάνε) 345 00:34:27,524 --> 00:34:29,433 (Τα αρχεία βουίζουν) 346 00:34:50,506 --> 00:34:53,542 - Ρίξε μια ματιά. - Τι; 347 00:34:53,634 --> 00:34:55,757 Ρίχνω μιά ματιά. 348 00:35:06,146 --> 00:35:08,435 (βουίζει) 349 00:35:15,531 --> 00:35:17,987 - Θέλω να πάω. - Όχι βιασύνη. 350 00:35:18,075 --> 00:35:20,115 Παρακαλώ. 351 00:35:21,286 --> 00:35:23,444 θέλω να πάω. 352 00:35:24,915 --> 00:35:26,789 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:35:26,875 --> 00:35:29,164 Έφερα λάθος κλειδιά. 354 00:35:39,096 --> 00:35:41,338 -Είσαι φοβισμένος. - Όχι. 355 00:35:41,432 --> 00:35:44,267 - Κάτι για αυτό το μέρος. - Όχι. 356 00:35:44,351 --> 00:35:47,471 Είναι εντάξει. ειμαι μαζι σου. 357 00:35:48,897 --> 00:35:51,518 Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί. 358 00:35:51,608 --> 00:35:53,933 Το υποσχέθηκα στον Νίκο. 359 00:35:54,027 --> 00:35:58,239 Θα πρέπει να επιστρέψουμε άλλη φορά, όταν έχω τα σωστά κλειδιά. 360 00:36:06,206 --> 00:36:09,207 (Nick) ♫ Ενώ οι επιχειρήσεις και οι γυναίκες 361 00:36:09,293 --> 00:36:12,377 ♫ Με έκανε να φτάσω στο φεγγάρι 362 00:36:13,672 --> 00:36:16,245 ♫ Το σιωπηλό μυαλό της με ανακαλεί 363 00:36:16,341 --> 00:36:19,377 ♫ Σαν πολύ μικροσκοπικό αγόρι 364 00:36:20,387 --> 00:36:23,056 ♫ Χτυπά το πιάνο του 365 00:36:23,140 --> 00:36:26,224 - ♫ Σαν παιχνίδι που φτιάχνει μουσική... ♫ - Γεια. 366 00:36:27,061 --> 00:36:30,430 ♫ Σκονισμένα βιβλία και μακριές ερωτικές επιστολές... ♫ 367 00:36:30,522 --> 00:36:33,274 - (Η ένταση μειώνεται) - Τι συμβαίνει; 368 00:36:33,358 --> 00:36:35,267 Πού είναι ο Χάρι; 369 00:36:35,360 --> 00:36:39,192 Με παράτησε. Δεν μπορούσαμε να μπούμε στο ρετιρέ. 370 00:36:39,281 --> 00:36:42,732 Νίκο, υπάρχει κάτι περίεργο για εκείνο το μέρος. 371 00:36:42,826 --> 00:36:46,610 - Φοβήθηκα. Τρομοκρατημένος. - Έλα. 372 00:36:46,705 --> 00:36:49,113 Όχι, το εννοώ. 373 00:36:49,208 --> 00:36:52,624 Κάτι ένιωσα. Κάτι... 374 00:36:52,711 --> 00:36:56,495 Σκοτεινά μέρη, αγάπη μου. Αυτό ήταν όλο - ένα σκοτεινό μέρος. 375 00:36:57,299 --> 00:36:59,256 - Χάρι. - Ο Χάρι είναι εντάξει. 376 00:37:01,053 --> 00:37:02,880 αυτό είπε. 377 00:37:02,971 --> 00:37:06,007 Θα ήμουν εντάξει, αρκεί να ήμουν μαζί του. 378 00:37:06,642 --> 00:37:09,429 Αγάπη μου, ο Χάρι είναι εντάξει. 379 00:37:09,520 --> 00:37:11,809 ♫ ..στην κούνια μου... ♫ 380 00:37:13,399 --> 00:37:15,439 (Η πόρτα κλείνει) 381 00:37:20,489 --> 00:37:22,529 (♫ Η μουσική συνεχίζεται μέσα) 382 00:37:25,911 --> 00:37:28,117 Μπορώ να ακούσω ότι είναι ακόμα όρθιος. 383 00:37:28,956 --> 00:37:35,077 ♫ Ίχνη μιας ξεχασμένης μελωδίας άφησες πίσω σου 384 00:37:35,170 --> 00:37:38,954 ♫ Κάνε αποτυχίες στους θριάμβους μου 385 00:37:39,049 --> 00:37:42,299 ♫ Γιατί περίμενα μέχρι να κοιμηθείς 386 00:37:45,431 --> 00:37:51,101 ♫ Να κλάψω 387 00:37:52,104 --> 00:37:53,931 Ω. 388 00:37:55,274 --> 00:37:57,516 Ελπίζω να μην παρέμβω τόσο αργά. 389 00:37:58,485 --> 00:38:01,154 - Όχι, δεν παρεμβαίνεις. - Καλά. 390 00:38:06,577 --> 00:38:10,076 Λοιπόν, Λίντα, δεν το περίμενα για να σε βρω εδώ απόψε. 391 00:38:10,706 --> 00:38:13,541 - Πήρα τη γραμματέα σου για φαγητό. - Ω. 392 00:38:13,625 --> 00:38:18,666 Είχα κάποιες συζητήσεις και έλαβα μια προσφορά με βάση στις πίστες που βάλαμε σήμερα το απόγευμα. 393 00:38:18,756 --> 00:38:21,792 Αυτό είναι φοβερό. Θα το κάνουν πίσω ολόκληρο το άλμπουμ; 394 00:38:21,884 --> 00:38:24,505 Λοιπόν, είναι πρόθυμοι να το ακούσουν. 395 00:38:24,595 --> 00:38:28,723 Παρεμπιπτόντως, ρίξτε μια ματιά σε αυτά, εσυ; θα το εκτιμουσα. 396 00:38:28,807 --> 00:38:30,634 Νέος συγγραφέας. Έχει κάποιο ταλέντο. 397 00:38:30,726 --> 00:38:34,177 Επίσης, έχει γίνει κάποια συζήτηση για τη δημιουργία μιας ταινίας. 398 00:38:34,980 --> 00:38:38,894 Είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου, έτσι δεν είναι; Μπορώ να διαβάσω μουσική αλλά δεν μπορώ να τη γράψω. 399 00:38:38,984 --> 00:38:41,855 - Λοιπόν... - Μπορώ. 400 00:38:41,945 --> 00:38:45,895 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν πολλή βοήθεια στον Νικ. 401 00:38:45,991 --> 00:38:49,609 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό όταν δεν είναι τόσο αργά. 402 00:38:51,080 --> 00:38:53,749 Θα με πας σπίτι, Web; Μόλις έφευγα. 403 00:38:53,832 --> 00:38:55,990 Ναι, το βλέπω. 404 00:38:56,668 --> 00:38:59,918 - Καληνύχτα, Νίκο. Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα. 405 00:39:00,005 --> 00:39:03,623 Ναι, θα σε δούμε και οι δύο αύριο. 406 00:39:03,717 --> 00:39:05,544 Καληνύχτα Νίκο 407 00:39:05,636 --> 00:39:07,712 Καληνύχτα, Web. 408 00:39:14,228 --> 00:39:16,684 (Βήματα, η πόρτα ανοίγει) 409 00:39:19,817 --> 00:39:22,937 Να φέρω ένα ποτήρι κονιάκ, κύριε Κούπερ; 410 00:39:23,028 --> 00:39:25,186 Ε, όχι απόψε, ευχαριστώ, κυρία Β. 411 00:39:25,280 --> 00:39:27,438 Σας βοηθά να κοιμηθείτε. 412 00:39:28,659 --> 00:39:32,158 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Φυσικά και όχι. 413 00:39:32,246 --> 00:39:35,947 Ο κύριος Β έχει κλειδώσει. Είμαστε αρκετά ασφαλείς. 414 00:39:36,041 --> 00:39:38,081 Καληνύχτα. 415 00:39:40,921 --> 00:39:42,961 Καληνύχτα. 416 00:40:45,569 --> 00:40:48,060 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 417 00:41:23,647 --> 00:41:25,687 (Αναπνοή) 418 00:41:29,069 --> 00:41:31,192 (Λασμαίνοντας) Ιησού. 419 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Θεέ μου. 420 00:42:05,439 --> 00:42:07,479 (Τρίξιμο) 421 00:42:08,275 --> 00:42:10,398 (Στοιχειώνει, αντηχεί γέλιο) 422 00:42:15,407 --> 00:42:17,613 (Αντηχώντας φωνές και κραυγές) 423 00:42:20,037 --> 00:42:22,160 Μείνε μακριά. 424 00:42:24,041 --> 00:42:26,199 Μείνε μακριά, διάολε! 425 00:42:27,252 --> 00:42:29,410 (Αντηχώντας κραυγές, χτυπήματα) 426 00:42:35,177 --> 00:42:37,300 (Χτυπά, απόκοσμο γέλιο) 427 00:42:42,017 --> 00:42:44,057 (Το γέλιο σταματά) 428 00:42:44,144 --> 00:42:46,184 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 429 00:42:49,775 --> 00:42:53,226 Καημένο μου αγόρι, τι είναι; Είχες εφιάλτη; 430 00:43:02,204 --> 00:43:05,703 - Ήταν αληθινό. το είδα. - Είδατε τι; 431 00:43:05,791 --> 00:43:08,116 Άκουσα μια κραυγή. Το άκουσα να ουρλιάζει. 432 00:43:09,002 --> 00:43:12,038 Ακούσατε τι; Τι λες; 433 00:43:13,173 --> 00:43:15,581 Κύριος Β - χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι; 434 00:43:17,010 --> 00:43:20,130 - Όχι, αγαπητέ. - Υπάρχει κανείς άλλος σε αυτό το σπίτι; 435 00:43:20,222 --> 00:43:22,547 Όχι ζωντανή ψυχή. 436 00:43:22,641 --> 00:43:26,092 Τώρα, γιατί δεν επιστρέφεις στο κρεβάτι και να προσπαθήσω να κοιμηθώ; 437 00:43:27,229 --> 00:43:29,269 Κυρία Β, το άκουσα να ουρλιάζει. 438 00:43:29,356 --> 00:43:34,860 Φυσικά και το έκανες, αγαπητέ. Όλοι ακούμε πράγματα στα χειρότερα όνειρά μας. 439 00:43:34,945 --> 00:43:37,899 Φρικτές, φρικτές αναμνήσεις του διαβόλου. 440 00:43:38,824 --> 00:43:41,445 Μπορείτε να τα ξεπεράσετε. Μπορείτε. 441 00:43:52,546 --> 00:43:54,704 Λυπάμαι, κυρία Β. 442 00:43:57,134 --> 00:43:59,043 Είμαι καλά τώρα. 443 00:43:59,136 --> 00:44:01,425 Καληνύχτα λοιπόν. 444 00:44:02,013 --> 00:44:04,053 Καληνύχτα. 445 00:44:09,104 --> 00:44:11,144 (Αναστενάζει) 446 00:44:30,751 --> 00:44:32,791 (Τραγούδι πουλιών) 447 00:45:01,156 --> 00:45:02,983 (Tuts) 448 00:45:31,395 --> 00:45:33,886 Αυτό θα πονέσει λίγο. 449 00:47:43,693 --> 00:47:45,769 (Κουδουνίζει) 450 00:47:53,453 --> 00:47:55,493 (Κλινκ) 451 00:48:01,336 --> 00:48:04,207 (Το κλίνγκ συνεχίζεται) 452 00:48:04,297 --> 00:48:06,337 (Τρίξιμο) 453 00:48:36,496 --> 00:48:38,619 Συγγνώμη αν σας ξάφνιασα. 454 00:48:38,707 --> 00:48:41,625 (Γελάει νευρικά) Νόμιζα ότι ήσουν στον κήπο. 455 00:48:41,710 --> 00:48:44,118 Ω, ήμουν στον κήπο. 456 00:48:46,339 --> 00:48:48,711 -Τώρα είμαι εδώ μέσα. - Ναι. 457 00:48:48,800 --> 00:48:52,549 Ναι, απλά, έριξα μια ματιά γύρω από αυτό το όμορφο σπίτι. 458 00:48:52,637 --> 00:48:56,338 - Δεν έχω εξερευνήσει πραγματικά. - Δεν θα εξερευνούσα πολύ μακριά. 459 00:48:59,603 --> 00:49:02,308 Μπορείς να χαθείς σε ένα σπίτι σαν αυτό. 460 00:49:07,694 --> 00:49:12,937 Ανατολίτικη μυθολογία; δεν είναι αυτό κάπως βαρύ διάβασμα πριν το πρωινό; 461 00:49:13,033 --> 00:49:18,988 Είναι. Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό. Έψαχνα το βιβλίο μου για τη χειρουργική των δέντρων. 462 00:49:20,082 --> 00:49:22,573 Και ήταν εκεί, ξαπλωμένος εκεί. 463 00:49:22,667 --> 00:49:24,873 (Γελάει ήσυχα) Χειρουργική σε δέντρο; 464 00:49:40,811 --> 00:49:43,053 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί έξω; 465 00:49:44,189 --> 00:49:46,431 260 χρονών δηλαδή. 466 00:49:47,901 --> 00:49:50,474 Αυτό θα εξηγούσε τις ρυτίδες. 467 00:49:50,570 --> 00:49:54,698 Σκούξιμο. Ουρλιάζοντας από πόνο, ήταν. 468 00:49:55,701 --> 00:49:58,192 - Αλήθεια; - (Κυρία Β) Πρωινό! 469 00:49:58,286 --> 00:50:02,450 Α, δεν πρέπει να αργήσουμε για την κυρία Β πρωινό. Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 470 00:50:04,793 --> 00:50:06,833 Α, εεε... 471 00:50:08,255 --> 00:50:11,422 Η κυρία Β σας είπε για τον εφιάλτη μου; 472 00:50:14,052 --> 00:50:16,377 Είναι εξαιρετική μαγείρισσα, γυναίκα μου. 473 00:50:26,773 --> 00:50:28,600 - Γεια σας, δεσποινίς. - Πρωί, κυρία Β. 474 00:50:28,692 --> 00:50:30,815 - Καφές; - Όχι ευχαριστώ. 475 00:50:31,695 --> 00:50:33,604 - Γεια. - Πρωί. 476 00:50:33,697 --> 00:50:36,484 Γεια, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τρομερός. 477 00:50:36,575 --> 00:50:41,320 Ω, γοητευτικό. Τι εγωκεντρικό του αρέσει να ακούει το πρώτο πράγμα το πρωί. 478 00:50:41,413 --> 00:50:43,453 Νιώθω καλά, ευχαριστώ. 479 00:50:43,540 --> 00:50:45,996 Όλα είναι ψευδαίσθηση. θα είμαι στην αίθουσα εργασίας. 480 00:50:46,835 --> 00:50:50,251 Linda, γιατί δεν παίρνουμε ρεπό σήμερα; 481 00:50:51,256 --> 00:50:53,829 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ, ε; 482 00:50:53,925 --> 00:50:57,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπορούσα να σβήσω μερικά αυγά, να φτιάξω μια σαλάτα. 483 00:50:57,971 --> 00:51:00,177 Και ένα κρύο μπουκάλι Mosel. 484 00:51:03,018 --> 00:51:05,509 Πατέ, γαλοπούλα, κρύο ζαμπόν. 485 00:51:05,604 --> 00:51:08,724 Ίσως θα μπορούσα να αλείψω το βούτυρο για εσάς. 486 00:51:10,609 --> 00:51:12,649 (Κλικ στη γραφομηχανή) 487 00:51:17,657 --> 00:51:19,899 (Γυναίκες που τραγουδούν) ♫ Doo doo-doo doo doo 488 00:51:21,078 --> 00:51:24,032 ♫ Doo-doo doo 489 00:51:24,122 --> 00:51:26,743 ♫ Ντου ντου-ντου ντου ντου 490 00:51:26,833 --> 00:51:29,953 ♫ Doo-doo doo ♫ 491 00:51:35,300 --> 00:51:37,340 (Η πόρτα ανοίγει) 492 00:51:38,178 --> 00:51:40,751 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Χάρι; 493 00:51:40,847 --> 00:51:44,216 Κις, κύριε Τζόουνς. Μου έδωσες τα λάθος χθες. 494 00:51:45,268 --> 00:51:47,510 - Τα κλειδιά; - Για το ρετιρέ του Νικ. 495 00:51:47,604 --> 00:51:50,060 Θέλει να πάω και μάζεψε κάτι. 496 00:51:50,148 --> 00:51:52,769 - Ω, βλέπω. -Δεν ήθελα να σε προβληματίσω. 497 00:51:55,362 --> 00:51:57,568 Είναι ακριβώς εκεί. 498 00:52:00,242 --> 00:52:01,820 Ευχαριστώ. 499 00:52:01,910 --> 00:52:04,745 Δεν έχετε βρει ακόμα το δικό σας σετ; 500 00:52:04,830 --> 00:52:08,246 Όχι κύριε. Τα έχω αναφέρει χαμένα. 501 00:52:09,084 --> 00:52:12,038 Κύριε Webster, θα μπορούσα να πω μια λέξη μαζί σου ένα λεπτό; 502 00:52:12,129 --> 00:52:16,079 - Θέλεις τίποτα από εκεί; - Όχι. Πρέπει να υπάρχει; 503 00:52:16,800 --> 00:52:19,718 Λοιπόν, θα φύγω τότε. 504 00:52:29,187 --> 00:52:31,643 Κύριε Γουέμπστερ; 505 00:52:31,732 --> 00:52:33,310 Ε; 506 00:52:33,400 --> 00:52:35,891 Ήθελα να σου μιλήσω. 507 00:52:35,986 --> 00:52:39,153 Βλέπετε, έχω σπουδάσει τραγούδι εδώ και έξι χρόνια 508 00:52:39,239 --> 00:52:45,112 και, λοιπόν, τα έχω βαρεθεί πολύ εργασίες συνεδρίας και συναυλίες χορωδίας. 509 00:52:45,203 --> 00:52:49,865 Και αναρωτιόμουν αν... αν μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα. 510 00:52:51,376 --> 00:52:55,504 (Gall) «Υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε για μένα, κύριε Webster.» 511 00:52:58,467 --> 00:53:01,966 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα, κύριε Webster. 512 00:53:08,560 --> 00:53:10,802 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για μένα, κύριε Webster. 513 00:53:10,896 --> 00:53:14,431 - Και τι είναι αυτό, Γκαλ; - Άσε τον Νίκο να φύγει. 514 00:53:15,484 --> 00:53:18,355 Μακρά άδεια απουσίας. Πείτε το όπως σας αρέσει. 515 00:53:18,445 --> 00:53:22,573 - Τι θα του προσφέρεις; - Την ευκαιρία να κάνει τα δικά του. 516 00:53:22,657 --> 00:53:26,904 Θέλω να έρθει σπίτι. Φτιάξε το δικό του είδος μουσικής. Νέα Υόρκη, ίσως Λος Άντζελες. 517 00:53:26,995 --> 00:53:31,075 Δεν θέλω τον άντρα μου ένα είδωλο εφήβων πριν τα 30 του. 518 00:53:32,084 --> 00:53:35,204 είσαι τρελός. Απλώς είσαι εγωιστής. 519 00:53:35,295 --> 00:53:37,086 Ο Νίκος δεν είναι έτοιμος για αυτό. 520 00:53:37,172 --> 00:53:39,663 Και όταν είναι, θα είμαι ο πρώτος που θα το μάθω. 521 00:53:41,802 --> 00:53:45,882 Κύριε Webster, Έχω συνηθίσει να παίρνω τον δρόμο μου. 522 00:53:50,727 --> 00:53:53,396 (Γυναίκα) Εννοώ, αν μπορούσα απλώς να κάνω οντισιόν για σένα. 523 00:53:54,606 --> 00:53:56,646 Οποιαδήποτε στιγμή. 524 00:53:57,317 --> 00:53:58,728 Οπουδήποτε. 525 00:53:59,861 --> 00:54:02,399 Οπουδήποτε είναι βολικό. 526 00:54:02,489 --> 00:54:06,783 Α, εεε, σίγουρα. Ε, γιατί δεν επιστρέφεις αργά σήμερα το απόγευμα; 527 00:54:07,327 --> 00:54:10,411 Ω. Ω, ευχαριστώ, κύριε Webster. 528 00:54:20,340 --> 00:54:22,380 (Γλάροι που κλαίνε) 529 00:54:39,818 --> 00:54:43,567 Ευχαριστώ. Ω. Γεια, Νίκο, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 530 00:54:45,157 --> 00:54:47,280 ξέρω. 531 00:54:58,045 --> 00:54:59,954 Υπάρχει κάποιος; 532 00:55:00,047 --> 00:55:01,874 υπάρχει κάποιος. 533 00:55:01,965 --> 00:55:04,254 - Κλείνω; - Όχι πραγματικά. 534 00:55:05,010 --> 00:55:07,583 - Όχι άλλο; - (Γέλια) Δεν ξέρω. 535 00:55:08,430 --> 00:55:12,344 -Φίλησέ με ξανά. Θα ήθελα να το σκεφτώ. - Εντάξει. 536 00:55:21,276 --> 00:55:23,399 Τι είναι αυτό; 537 00:55:24,029 --> 00:55:27,564 Άκουσες τίποτα περίεργο όταν έφυγες χθες το βράδυ; 538 00:55:27,657 --> 00:55:31,073 Δεν ξέρω. Τι εννοείς παράξενο; 539 00:55:35,791 --> 00:55:37,914 (Foghorn) 540 00:55:41,213 --> 00:55:43,371 Ένα πτώμα σε αναπηρικό καροτσάκι; 541 00:55:46,259 --> 00:55:49,675 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρες τίποτα πριν πάτε για ύπνο; 542 00:55:49,763 --> 00:55:53,262 - Εννοείς, κάπνιζα ναρκωτικά; - Ή κάτι πιο δυνατό; 543 00:55:53,350 --> 00:55:57,099 Όχι, δεν το κάνω πια. Θυμάστε τον φίλο μου, Dave Leaman; 544 00:55:57,187 --> 00:56:01,101 - Σαξόφωνος. Φυσικά κάνω. - Λοιπόν, ο OD'd smack. 545 00:56:01,191 --> 00:56:04,358 Τώρα δεν καπνίζω καν γαλλικά τσιγάρα. 546 00:56:04,444 --> 00:56:06,602 Ένα πτώμα σε αναπηρικό καροτσάκι. 547 00:56:07,322 --> 00:56:09,991 Τι μπορεί να είναι αυτό συμβολικό; 548 00:56:10,075 --> 00:56:13,159 Δεν πειράζει συμβολικά, ηλιοφάνεια. Ήταν γαμημένο εκεί. 549 00:56:16,331 --> 00:56:18,739 (Ομίχλη έξω) 550 00:56:37,728 --> 00:56:39,768 (Στριφογυρίζοντας) 551 00:56:55,245 --> 00:57:00,322 Όλα λογικά μου δείχνει να το φαντάζομαι. Μπορώ να το δω αυτό. 552 00:57:00,417 --> 00:57:02,706 Ξέρεις, είσαι πολύ τεταμένη. 553 00:57:04,880 --> 00:57:07,453 - Γεια σου. - Χμ; 554 00:57:07,549 --> 00:57:11,761 - Ξέρεις, όλος αυτός ο λαιμός δεν είναι σωστός. - Ω, το ξέρω, είναι απλά απαίσιο. 555 00:57:11,845 --> 00:57:14,716 - Οπότε θα επιμείνω σε κάτι. - Τι; 556 00:57:16,224 --> 00:57:18,382 Κάνε έρωτα μαζί μου. 557 00:57:29,905 --> 00:57:31,945 (Foghorn) 558 00:58:06,191 --> 00:58:08,231 (Τρίξιμο) 559 00:58:08,318 --> 00:58:10,358 (Τα αρχεία βουίζουν) 560 00:58:11,113 --> 00:58:14,399 (Εισπνέει) Νεκρή γάτα. 561 00:58:38,890 --> 00:58:40,930 (Τρίξιμο) 562 00:58:59,411 --> 00:59:01,451 (Στριφογυρίζοντας) 563 00:59:35,072 --> 00:59:37,563 (Κραυγές) 564 00:59:37,657 --> 00:59:39,982 (Αγωνιασμένες κραυγές) 565 01:00:06,645 --> 01:00:08,934 Αυτός, ε, αυτός κάποιος, 566 01:00:11,222 --> 01:00:13,511 ε, τον ξέρω; 567 01:00:13,600 --> 01:00:16,601 Εννοώ ότι δεν θα ήθελα να απατήσω έναν φίλο. 568 01:00:16,686 --> 01:00:19,177 Τον ξέρεις αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 569 01:00:19,272 --> 01:00:21,099 Και τι σκέφτομαι; 570 01:00:21,190 --> 01:00:24,274 Άνετη συμβίωση, εκκρεμεί η προσφορά γάμου. 571 01:00:25,111 --> 01:00:28,195 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Τίποτα άξιο αναφοράς. 572 01:00:28,281 --> 01:00:30,404 Καλός. 573 01:00:33,328 --> 01:00:35,653 - Ποιος ήταν λοιπόν ο τυχερός; - (Αναστενάζει) 574 01:00:36,915 --> 01:00:38,955 Webster. 575 01:00:39,042 --> 01:00:43,834 Ω, υπέροχα. Ο τύπος που κρατάει το μέλλον μου στα χέρια του δεν αξίζει καν να αναφερθεί; 576 01:00:44,631 --> 01:00:48,843 - Ήταν ένα αρκετά περιστασιακό είδος. - Α, κατάλαβα. Ένα είδος... 577 01:00:48,927 --> 01:00:51,133 ιδιωτικό κλαμπ μοναχικών καρδιών, ε; 578 01:00:51,220 --> 01:00:54,470 (Γέλια) Κάτι τέτοιο. Εξάλλου, αυτός... 579 01:00:55,725 --> 01:00:57,682 Αυτός τι; 580 01:00:57,769 --> 01:01:00,094 Δεν πειράζει. 581 01:01:00,188 --> 01:01:03,272 Εντάξει, δεσποινίς Έβερετ, μπορώ να το δεχτώ. 582 01:01:03,358 --> 01:01:05,185 Θα κάνει όμως ο Webster Jones; 583 01:01:05,276 --> 01:01:08,692 Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε αγαπητέ, Lonely Web για δείπνο απόψε. 584 01:01:08,780 --> 01:01:11,651 Εμείς οι τρεις. Απλά για να κρατήσω τα πράγματα στη θέση τους. 585 01:01:13,034 --> 01:01:15,572 Δεν θα ήθελα να το μάθει από τον θυρωρό. 586 01:01:15,662 --> 01:01:18,331 Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει μια μέρα χωρίς εμένα. 587 01:01:18,414 --> 01:01:21,949 Ω, μην ανησυχείς. Νομίζω ότι θα χαρεί να μας δει. 588 01:01:23,544 --> 01:01:25,667 (♫ Ρεκόρ κροτάλισμα) 589 01:01:25,755 --> 01:01:28,626 ♫ Εκείνες τις χαρούμενες ώρες 590 01:01:28,716 --> 01:01:33,592 ♫ Πέρασα μαζί σου απόψε, αγάπη μου 591 01:01:33,680 --> 01:01:40,014 ♫ Πάντα ονειρευόμουν στη μνήμη μου 592 01:01:41,604 --> 01:01:49,694 ♫ Δεν μπορώ να ξεχάσω το φως της αγάπης λάμπει στα μάτια σου... ♫ 593 01:01:53,032 --> 01:01:55,190 (♫ Το ρεκόρ συνεχίζεται, φιμωμένο) 594 01:02:10,008 --> 01:02:15,251 - ♫ ..επιστρέφεις στο... ♫ - (Κουδούνι) 595 01:02:17,974 --> 01:02:20,465 (Κουδούνι) 596 01:02:20,560 --> 01:02:22,636 (Η Λίντα αναστενάζει) 597 01:02:22,729 --> 01:02:26,941 - Μαντέψτε ότι δεν είναι σπίτι. - Υπάρχει ένα φως αναμμένο στο παράθυρο του υπνοδωματίου. 598 01:02:28,276 --> 01:02:31,360 Μάλλον για να κρατήσει έξω τους διαρρήκτες. Το κάνει πολύ. 599 01:02:31,446 --> 01:02:33,604 Το κάνει, έτσι; 600 01:02:33,698 --> 01:02:35,856 Ναι, το κάνει. 601 01:02:38,995 --> 01:02:42,329 - Θα μείνεις μαζί μου απόψε; - Νίκο, εγώ... 602 01:02:42,415 --> 01:02:45,036 J-J-Μόλις απόψε. Καμία δέσμευση. 603 01:02:45,710 --> 01:02:50,253 Αν δεν σου αρέσει υπάρχει...πάντα ένα νέο μοντέλο που έρχεται στον αγωγό. 604 01:02:50,340 --> 01:02:54,552 Πρέπει πάντα να ρίχνετε τα πράγματα κάτω σε τόσο όξινο επίπεδο; 605 01:02:55,762 --> 01:02:58,087 λυπάμαι. 606 01:02:58,181 --> 01:03:01,265 Ας ανεβούμε στο σπίτι, βάλε λίγη μουσική. 607 01:03:02,393 --> 01:03:05,762 Μπορώ να το προτείνω. είναι δικό μου. 608 01:03:06,481 --> 01:03:08,604 Είναι μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ. 609 01:03:08,691 --> 01:03:10,648 Ερχομαι. 610 01:03:12,695 --> 01:03:16,775 ♫ Και έτσι περνάω την ώρα 611 01:03:16,866 --> 01:03:21,493 ♫ Σε όνειρα που είχαμε, αγάπη 612 01:03:21,579 --> 01:03:24,699 ♫ Απλά λαχταράς για την ημέρα 613 01:03:24,791 --> 01:03:32,371 ♫ Όταν επιστρέψεις σε μένα ♫ 614 01:03:32,465 --> 01:03:34,873 (Ο κινητήρας βρυχάται) 615 01:03:43,810 --> 01:03:47,642 (Η Λίντα, γελώντας) Δεν μπορούσες έχεις οδηγήσει πιο γρήγορα; 616 01:03:51,734 --> 01:03:56,313 Οπότε οδηγώ πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; Θα σας δείξω τι είναι η γρήγορη οδήγηση. 617 01:03:56,406 --> 01:03:59,324 - (Χαστούκι) - Να φέρω το βραδινό σας κονιάκ, κύριε; 618 01:03:59,409 --> 01:04:01,651 - Θα ήταν ωραίο, κυρία Β. - Και η δεσποινίς Έβερετ; 619 01:04:01,744 --> 01:04:05,362 - Ναι, ευχαριστώ. - Θα κατέβω να τα πάρω σε ένα λεπτό. 620 01:04:07,584 --> 01:04:09,826 (Η Λίντα γελάει, ο Νικ γελάει) 621 01:04:15,508 --> 01:04:17,086 (Η πόρτα ανοίγει) 622 01:04:24,642 --> 01:04:26,682 Ντόρις; 623 01:04:27,562 --> 01:04:30,018 Τι είναι αυτό; 624 01:04:30,106 --> 01:04:32,264 Είναι αυτοί οι άνθρωποι. 625 01:04:33,234 --> 01:04:35,986 (Αναστενάζει) Ω, Θεέ, Άλμπερτ. 626 01:04:36,779 --> 01:04:38,937 Αυτά τα... αποβράσματα. 627 01:04:40,658 --> 01:04:42,900 Πόσο περισσότερο; 628 01:04:42,994 --> 01:04:47,371 Α, δεν ξέρω. Είναι...είναι τα νεύρα μου. 629 01:04:48,583 --> 01:04:50,410 (Λαίγοντας) 630 01:04:50,501 --> 01:04:53,074 Έλα τώρα. Ματιά. 631 01:04:53,963 --> 01:04:57,047 Σου έφερα μερικά μπουμπούκια τριαντάφυλλου από το θερμοκήπιο. 632 01:04:59,427 --> 01:05:01,669 Μπουμπουκιάζω. 633 01:05:01,763 --> 01:05:05,132 - (Το ραδιόφωνο παίζει) - Σου είπα ότι είχα αγόρι. 634 01:05:06,684 --> 01:05:08,677 Α-χα. 635 01:05:08,770 --> 01:05:12,720 Αλλά έπρεπε να είναι Webster, έτσι δεν είναι; Δεν είμαστε ακριβώς οι καλύτεροι φίλοι όπως είναι. 636 01:05:12,815 --> 01:05:17,394 Δεν εννοούσα τίποτα για αυτόν. Εξάλλου, μισεί τις γυναίκες. 637 01:05:18,404 --> 01:05:22,354 - Ναι, αλλά ακόμα. - Α, έλα Νίκο. Έφτιαξες τον Webster. 638 01:05:22,450 --> 01:05:25,404 Ο ήχος σας είναι σε κάθε τρίτη κασέτα που πουλάνε. 639 01:05:27,330 --> 01:05:29,488 Ο γαμημένος μου επιτάφιος. 640 01:05:33,169 --> 01:05:35,790 - Κύλησε, Μπετόβεν. - (Κραυγές) 641 01:06:14,961 --> 01:06:17,001 (Σφυρίζοντας) 642 01:06:32,729 --> 01:06:34,769 (Κουδούνισμα) 643 01:06:59,547 --> 01:07:01,587 (Τζίριζα που τσιρίζουν) 644 01:07:04,802 --> 01:07:06,545 (Γυναίκα που γκρινιάζει) 645 01:07:08,431 --> 01:07:10,471 (Η γκρίνια συνεχίζεται) 646 01:07:19,067 --> 01:07:21,107 Λίντα; 647 01:07:27,492 --> 01:07:29,532 (Ήσυχο κλάμα) 648 01:07:44,592 --> 01:07:46,632 Λίντα. 649 01:07:49,806 --> 01:07:51,929 (Το κλάμα γίνεται πιο δυνατό) 650 01:07:54,352 --> 01:07:56,392 (Το κλάμα σταματάει) 651 01:08:18,334 --> 01:08:20,492 (Το κλάμα συνεχίζεται) 652 01:08:31,347 --> 01:08:33,470 (Το κλάμα γίνεται πιο δυνατό) 653 01:08:45,737 --> 01:08:47,860 (Το κλάμα συνεχίζεται) 654 01:09:24,609 --> 01:09:26,732 (Το κλάμα γίνεται πιο δυνατό) 655 01:09:56,474 --> 01:09:58,514 (Παιδί, κλαίει) Όχι. 656 01:10:04,315 --> 01:10:06,984 Ω, όχι. Όχι, όχι! 657 01:10:08,945 --> 01:10:11,317 Ω, όχι. Όχι. 658 01:10:14,993 --> 01:10:17,033 (Κουμπ) 659 01:10:19,122 --> 01:10:21,245 (Το κλάμα συνεχίζεται) 660 01:11:02,290 --> 01:11:04,366 (Παιδί) Όχι. 661 01:11:10,173 --> 01:11:12,711 Ω, όχι. Μην το κάνετε. Όχι! 662 01:11:14,594 --> 01:11:17,215 (Το κλάμα σβήνει και σταματά) 663 01:11:37,492 --> 01:11:40,161 (Στοιχειωτικές κραυγές) 664 01:11:44,415 --> 01:11:46,372 Ουφ! 665 01:11:46,459 --> 01:11:48,499 (Επανάληψη) 666 01:12:07,480 --> 01:12:09,722 - Λίντα! - (στοιχειώδες γέλιο) 667 01:12:10,608 --> 01:12:12,648 Λίντα! 668 01:12:14,737 --> 01:12:16,777 (Το γέλιο συνεχίζεται) 669 01:12:17,407 --> 01:12:19,234 Λίντα. 670 01:12:19,325 --> 01:12:21,152 (Βήχας) 671 01:12:21,703 --> 01:12:24,159 (Απελπισμένα) Λίντα! 672 01:12:24,247 --> 01:12:26,287 Λίντα! 673 01:12:27,959 --> 01:12:29,999 Λίντα! 674 01:12:34,799 --> 01:12:36,839 Λίντα! 675 01:12:38,469 --> 01:12:40,047 (Τα γέλια σταματούν) 676 01:12:40,138 --> 01:12:42,178 Λίντα! 677 01:12:42,974 --> 01:12:45,014 Λίντα! 678 01:12:47,103 --> 01:12:50,187 Λίντα! Λίντα! 679 01:12:53,526 --> 01:12:55,566 (Κλαίοντας) Λίντα. 680 01:12:56,863 --> 01:12:58,903 (Ο Νικ λυγίζει) 681 01:13:07,248 --> 01:13:09,288 (Αδιάκριτο) 682 01:13:27,894 --> 01:13:30,515 Και έτσι τον βρήκαμε, καημένο. 683 01:13:30,605 --> 01:13:33,641 Καθισμένος, στριμωγμένος σε μια γωνία, πιπιλίζοντας τον αντίχειρά του, 684 01:13:33,733 --> 01:13:35,773 δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό του. 685 01:13:35,860 --> 01:13:38,066 Είχε δείξει κάποια σημάδια περίεργης συμπεριφοράς; 686 01:13:38,154 --> 01:13:40,312 Λοιπόν, σχεδόν δεν ξέρω τον κύριο. 687 01:13:40,406 --> 01:13:43,490 Αλλά όσο ήταν εδώ, φαινόταν αρκετά φυσιολογικός; 688 01:13:45,245 --> 01:13:48,412 Προχωρήστε, κυρία Β, πείτε το στον γιατρό. 689 01:13:48,498 --> 01:13:50,870 Είναι προς όφελος του Νικ. 690 01:13:50,959 --> 01:13:53,367 - Το βράδυ... - (Γιατρός) Ναι; 691 01:13:53,461 --> 01:13:56,296 Λοιπόν, φαινόταν να φαντάζεται πράγματα. 692 01:13:56,381 --> 01:14:03,262 Όπως... Πώς μπορώ να το βάλω; Σαν παιδί, ξέρεις; Τρομοκρατημένος από το σκοτάδι. 693 01:14:03,346 --> 01:14:05,588 - Κάποια παραδείγματα; - Α, ναι. 694 01:14:05,682 --> 01:14:07,591 Παραδείγματα. 695 01:14:07,684 --> 01:14:12,013 W-Λοιπόν, πριν από δύο νύχτες, Σηκώθηκα να...ξέρεις... 696 01:14:12,105 --> 01:14:14,596 - Τι ώρα ήταν αυτή; - Τρεις η ώρα. 697 01:14:14,691 --> 01:14:17,692 Και ήταν ο κύριος Κούπερ, σέρνεται γύρω από την αίθουσα. 698 01:14:17,777 --> 01:14:20,350 Μου έδωσε μια καλή αρχή, μπορώ να σας πω. 699 01:14:21,239 --> 01:14:25,901 Και μετά, χθες το βράδυ, ξύπνησε ουρλιάζοντας. Έπρεπε να του χτυπήσω την πόρτα. 700 01:14:26,536 --> 01:14:30,581 Καημένο αγόρι. Πάρα πολύ καφέ. τον προειδοποίησα. 701 01:14:30,665 --> 01:14:33,785 Δόξα τω Θεώ ο άντρας μου έχει τα τριαντάφυλλά του. 702 01:14:33,876 --> 01:14:36,449 Ένας άντρας χρειάζεται κάτι, δεν νομίζεις; 703 01:14:36,546 --> 01:14:38,455 Ναί. Ναι, ευχαριστώ. 704 01:14:40,008 --> 01:14:42,250 (Χτυπάει το ρολόι) 705 01:14:42,343 --> 01:14:47,717 - Λοιπόν, εκτιμώ που ήρθες. - Ω, δεν πειράζει. 706 01:14:47,807 --> 01:14:52,350 Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; Είναι υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 707 01:14:52,437 --> 01:14:55,557 Τα εγχώρια προβλήματα, η πίεση για την ολοκλήρωση του άλμπουμ. 708 01:14:55,648 --> 01:14:59,776 Μπορεί να είναι όλα αυτά τα πράγματα. δεν μπορώ να πω έως ότου υποβληθεί σε ειδική παρακολούθηση. 709 01:14:59,861 --> 01:15:03,111 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Έχω ξαναδεί τέτοιους ασθενείς. 710 01:15:03,197 --> 01:15:05,688 - Είναι το βλέμμα στα μάτια τους. - Τι βλέμμα; 711 01:15:05,783 --> 01:15:07,823 Παραφροσύνη. 712 01:15:13,958 --> 01:15:16,531 - Α, καλά. Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Γεια σου. 713 01:15:16,628 --> 01:15:19,878 - Πώς είναι ο Νίκος; -Τον ναρκώσαμε. 714 01:15:19,964 --> 01:15:23,962 Καταλαβαίνω εσένα και τον γιατρό έψαξε το σπίτι από πάνω μέχρι κάτω. 715 01:15:24,052 --> 01:15:27,884 Ναι, το κάναμε. Το ζευγάρι που φροντίζει του τόπου ήταν πολύ βοήθεια. 716 01:15:27,972 --> 01:15:34,057 Μμ-χμ. Η οικονόμος είπε ότι ο Νικ συνέβαινε για ένα κεφάλι σε αποσύνθεση. 717 01:15:34,145 --> 01:15:38,641 Ναι, αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο σπίτι. Δεν υπήρχε κεφάλι, ούτε καπέλο. 718 01:15:38,733 --> 01:15:43,062 Και δεν υπήρχαν υλικά με το οποίο να παρουσιάσει την ψευδαίσθηση αυτού. 719 01:15:43,154 --> 01:15:46,190 - Θα μπορούσε να ήταν στα ναρκωτικά; - Δεν έπαιρνε καν ασπιρίνη. 720 01:15:46,282 --> 01:15:48,488 Έτσι έχασε τον καλύτερό του φίλο. 721 01:15:49,160 --> 01:15:52,410 Ποτό; Είναι το κλασικό σύνδρομο DT. 722 01:15:52,497 --> 01:15:56,447 Όχι, κοινωνικός πότης. Δεν μπορείτε να λάβετε κοινωνικά DT. Ήταν κοινωνικός πότης. 723 01:15:57,001 --> 01:16:00,085 Ήταν; Δεν θα πεθάνει, κύριε Τζόουνς. 724 01:16:01,881 --> 01:16:06,424 Όχι, μου ακούγεται σαν ένα άγγιγμα υστερικής εξάντλησης. 725 01:16:06,511 --> 01:16:11,007 Τα νεύρα μπορεί να τεντωθούν, ξέρεις, αλλά ο εγκέφαλος τελικά εξαντλείται. 726 01:16:11,099 --> 01:16:13,305 Δεν είναι ασυνήθιστο μεταξύ των δημιουργικών, 727 01:16:13,393 --> 01:16:15,682 φιλόδοξοι, φιλόδοξοι άνθρωποι. 728 01:16:16,604 --> 01:16:20,649 Προσθέστε μια προικισμένη φαντασία και οικιακή σύγχυση 729 01:16:20,733 --> 01:16:22,975 και είσαι σε εφιαλτική χώρα. 730 01:16:23,069 --> 01:16:27,814 Οι Γάλλοι το αποκαλούν fatigue mortelle. Είναι μια καλή περιγραφή. 731 01:16:27,907 --> 01:16:30,908 - Ναι, καημένε Νικ. - Σαφώς θα πρέπει να ξεκουραστεί. 732 01:16:30,994 --> 01:16:34,244 Φυσικά. Πότε θα γίνει πάλι καλά; 733 01:16:35,123 --> 01:16:37,365 Θα του δώσω βαθύ ύπνο για λίγες μέρες. 734 01:16:37,458 --> 01:16:40,079 δεν θα ήθελα να μαντέψω πώς θα βγει από αυτό. 735 01:16:40,169 --> 01:16:41,996 Αλλά αν μαντέψεις. 736 01:16:42,088 --> 01:16:45,457 Το ΗΕΓ του είναι πιο κοντά στο φυσιολογικό απ' όσο περίμενα. 737 01:16:45,550 --> 01:16:51,137 Η υποσυνείδητη εγκεφαλική του δραστηριότητα δεν ήταν έπεσε σε ασυμβίβαστο τραύμα. 738 01:16:51,222 --> 01:16:54,093 Τι εννοεί ο Ian, Webster, είναι αυτό με την κατάλληλη ανάπαυση, 739 01:16:54,183 --> 01:16:56,472 Ο Νικ θα επιστρέψει στον παλιό του εαυτό πριν από τον Λονγκ. 740 01:16:56,561 --> 01:16:58,803 Ναι, αλλά πόσο καιρό; 741 01:16:59,522 --> 01:17:01,728 Δεν είμαι διατεθειμένος να πω. 742 01:17:22,670 --> 01:17:24,710 Καλώς ήρθες σπίτι. 743 01:17:24,797 --> 01:17:26,873 Τι να εχω... 744 01:17:26,966 --> 01:17:29,124 Τι να πω; 745 01:17:29,218 --> 01:17:33,168 - Τι θα λέγατε, "Πού είμαι;" - Εντάξει. Πού είμαι; 746 01:17:33,264 --> 01:17:37,843 Είστε στο νοσοκομείο Belmont. Είχατε έναν καλό ύπνο για πέντε ημέρες. 747 01:17:37,936 --> 01:17:40,557 Λέει εδώ αν πρέπει να ξυπνήσετε ενώ είμαι σε υπηρεσία, 748 01:17:40,647 --> 01:17:43,019 Θα έπρεπε να σας πω, με διακριτικότητα, τι συνέβη. 749 01:17:44,234 --> 01:17:46,108 Τι συνέβη; 750 01:17:46,194 --> 01:17:48,436 Τρελάθηκες. 751 01:17:58,414 --> 01:18:03,242 Webster, θα σταματήσεις αυτόν τον ρυθμό; Ο Νικ είναι σε ικανά χέρια για δύο εβδομάδες. 752 01:18:03,336 --> 01:18:06,503 - Τέλεια. - Σου είπα, έχουμε καλά νέα σήμερα. 753 01:18:11,803 --> 01:18:14,638 - Σόδα; - Ό,τι έχεις. 754 01:18:14,722 --> 01:18:16,880 Δικαίωμα. Από μόνη της. 755 01:18:24,315 --> 01:18:29,310 Νικ, ακόμα πιστεύεις είδες ένα κεφάλι, έτσι δεν είναι; 756 01:18:30,196 --> 01:18:32,319 Παραδέξου το. 757 01:18:32,407 --> 01:18:34,447 Ναι, εγώ... 758 01:18:35,243 --> 01:18:37,366 Είδα το κεφάλι του Γκαλ. 759 01:18:38,079 --> 01:18:40,285 Το μυρίζω ακόμα. 760 01:18:44,419 --> 01:18:46,246 το παραδέχομαι. 761 01:18:46,337 --> 01:18:50,287 Και το σάπιο πτώμα σε αναπηρικό καροτσάκι; 762 01:18:51,259 --> 01:18:54,130 - Ναι. - Και οι κραυγές και οι λυγμοί; 763 01:18:54,220 --> 01:18:56,545 Ναί. 764 01:18:56,639 --> 01:18:58,679 Εντάξει. 765 01:18:59,601 --> 01:19:01,973 Πόσο με εμπιστεύεσαι; 766 01:19:04,856 --> 01:19:08,272 - Σε όλη τη διαδρομή. - Θέλεις τη διάγνωσή μου; 767 01:19:08,359 --> 01:19:10,268 Προχωρήστε. 768 01:19:10,361 --> 01:19:14,489 Κλασική νευρική κόπωση, που οδηγεί σε υστερικές παραισθήσεις. 769 01:19:15,366 --> 01:19:17,904 Είσαι μακριά από όλα αυτά για έξι χρόνια. 770 01:19:17,994 --> 01:19:21,659 Γυρνάς, ρίξε τον εαυτό σου στο βάθος - συμβόλαια, συμφωνίες, 771 01:19:21,748 --> 01:19:26,244 ανησυχείτε για τα χρήματα, αγανακτείτε για την ύπαρξη άρπαξαν από άτομα όπως ο Webster Jones. 772 01:19:26,336 --> 01:19:28,957 - Έχω δίκιο; - Μέχρι στιγμής. 773 01:19:29,047 --> 01:19:31,585 Τότε η γυναίκα σου, το στήριγμα σου, 774 01:19:32,300 --> 01:19:35,835 σε αφήνει, αφού ο Θεός ξέρει πόσες περιστασιακές υποθέσεις. 775 01:19:36,679 --> 01:19:40,593 Νιώθεις ένοχος που την χάνεις. Ίσως την παραμέλησες. 776 01:19:40,683 --> 01:19:43,554 - Εντάξει. - Τότε αρχίζει το άγχος. 777 01:19:44,228 --> 01:19:47,395 Άγχος που ίσως δεν επιστρέφει πραγματικά σε σένα. 778 01:19:47,482 --> 01:19:50,898 Τι κάνεις λοιπόν; Κλείνεις το ρετιρέ, 779 01:19:51,736 --> 01:19:54,903 αποκόψτε τον εαυτό σας από την παλιά ζωή και ξεκινήστε ένα νέο. 780 01:19:54,989 --> 01:19:57,694 Τώρα, όμως, όλα φαίνονται εξωπραγματικά. 781 01:19:58,368 --> 01:20:01,986 Η σχέση με τη Λίντα, η συζήτηση για μια παρτιτούρα ταινίας - 782 01:20:02,080 --> 01:20:06,030 τίποτα δεν φαίνεται αληθινό, μακριά από την παλιά, οικεία ζωή σας. 783 01:20:07,210 --> 01:20:09,499 Τώρα, πώς ακούγεται αυτό; 784 01:20:12,305 --> 01:20:14,428 Θα μπορούσα να το αγοράσω. 785 01:20:15,058 --> 01:20:17,430 Αλλά τα φανταζόμουν πραγματικά αυτά τα πράγματα; 786 01:20:18,519 --> 01:20:21,473 Το ουρλιαχτό και το... κεφάλι; 787 01:20:21,564 --> 01:20:26,771 Ναι, το πιστεύω. Και αυτά τα συμπτώματα μπορεί κάλλιστα να επαναληφθεί. 788 01:20:27,570 --> 01:20:32,031 Αλλά αν μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι είναι μόνο στο δικό σου μυαλό, 789 01:20:32,116 --> 01:20:34,868 τότε νομίζω ότι θα αναρρώσεις πολύ σύντομα. 790 01:20:37,580 --> 01:20:41,660 - Πώς θα ήθελες να πάρεις εξιτήριο; - Μου αρέσει. 791 01:20:41,751 --> 01:20:44,622 Λοιπόν, καλή τύχη. Μην ξεχάσετε να πάρετε τα χάπια. 792 01:20:45,505 --> 01:20:48,672 Εγώ, ε... ακόμα ανησυχώ για αυτές τις παραισθήσεις. 793 01:20:48,758 --> 01:20:53,005 Ω, μην είσαι. θα ανταπεξέλθεις. Δυο μήνες, δεν θα πιστέψετε ότι έγιναν. 794 01:20:53,096 --> 01:20:55,669 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Μην το αναφέρεις. Και ο Νικ... 795 01:20:55,765 --> 01:20:58,801 - Ναι. - Πήγαινε πίσω στο ρετιρέ. 796 01:20:58,893 --> 01:21:01,728 Ανοίξτε το. Παίξτε μερικούς ήχους, κοιτάξτε το ποτάμι. 797 01:21:02,688 --> 01:21:04,930 - Δοκιμάστε το. - Θα το κάνω. 798 01:21:10,738 --> 01:21:14,273 Θα σε οδηγήσω στο σπίτι. Δεν θα ξεκινήσουμε αμέσως το άλμπουμ, 799 01:21:14,367 --> 01:21:17,238 - Θα του δώσουμε μερικές μέρες. - Θα είναι καλά. Ιστός; 800 01:21:17,328 --> 01:21:20,412 - Ε; - Ξέρεις, η Λίντα δεν ήρθε ποτέ να με δει. 801 01:21:20,498 --> 01:21:22,656 Ούτε μια φορά. Πού είναι, Web; 802 01:21:24,919 --> 01:21:27,410 Λοιπόν, το πρωί που σε βρήκαν, 803 01:21:27,505 --> 01:21:29,996 υπήρχε ένα σημείωμα στο γραφείο μου από αυτήν. 804 01:21:30,091 --> 01:21:34,005 Είπε ότι ήθελε να φύγει 805 01:21:34,095 --> 01:21:37,215 και σκεφτείτε τα πράγματα. Ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 806 01:21:37,306 --> 01:21:42,347 Δεν την έχω δει από τότε. Πρέπει να προσπάθησα να την προσεγγίσω δύο φορές την ημέρα. 807 01:21:42,437 --> 01:21:46,351 Ποτέ καμία απάντηση. Έπρεπε να προσλάβω τον εαυτό μου προσωρινό. 808 01:21:48,067 --> 01:21:51,899 Με την ευκαιρία, τι συνέβαινε ανάμεσα σε σένα και τη Λίντα; 809 01:21:53,823 --> 01:21:55,650 Τίποτα. 810 01:21:55,742 --> 01:21:59,028 Λοιπόν, αν έφευγε εκείνο το βράδυ, 811 01:21:59,120 --> 01:22:02,785 δεν πρέπει να το ήξερε ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 812 01:22:02,874 --> 01:22:05,661 μην ανησυχεις. Θα ξαναδείτε τη Λίντα. 813 01:22:05,752 --> 01:22:07,579 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 814 01:22:10,298 --> 01:22:12,338 (το κοράκι που γελάει) 815 01:22:22,935 --> 01:22:25,224 - Λοιπόν, τα λέμε, Web. - Σωστά. 816 01:22:49,754 --> 01:22:51,960 Νιώθεις καλύτερα, κύριε C; 817 01:22:52,048 --> 01:22:56,342 Ελάτε μέσα. Δεν θα μαντέψετε ποτέ αυτό που σου έχω μαγειρέψει. 818 01:23:02,809 --> 01:23:05,217 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Αυτό ήταν από το τελευταίο άλμπουμ του Nick Cooper, 819 01:23:05,311 --> 01:23:07,054 «Πόσα Mlles στον Δία;» 820 01:23:07,146 --> 01:23:10,764 «Ο Νικ μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, μετά από θεραπεία για κακή πλάτη. 821 01:23:10,858 --> 01:23:13,064 «Δεν θα σε ρωτήσω πώς το κατάλαβες, Νικ. 822 01:23:13,152 --> 01:23:17,779 «Ας το κρατήσουμε εκείνο το αργά το βράδυ ρομαντική διάθεση με αυτό το μικρό κομμάτι. 823 01:23:17,865 --> 01:23:21,068 «Και, αν είσαι εκεί, Νικ, να γίνεις καλά σύντομα». 824 01:23:22,203 --> 01:23:24,243 (♫ Ρομαντική εισαγωγή) 825 01:23:42,890 --> 01:23:44,930 (Ήσυχο κλάμα) 826 01:23:48,312 --> 01:23:50,139 (Πιο δυνατός λυγμός) 827 01:23:50,231 --> 01:23:52,271 (♫ Ενόργανη) 828 01:24:13,129 --> 01:24:15,169 (Τραγούδι πουλιών) 829 01:24:28,311 --> 01:24:30,469 (Άνδρας που μιλάει γαλλικά στο ραδιόφωνο) 830 01:24:42,950 --> 01:24:44,990 (Κάνει κλικ) 831 01:25:10,812 --> 01:25:12,852 (Ήσυχο κλάμα) 832 01:25:16,526 --> 01:25:18,566 (Πιο δυνατός λυγμός) 833 01:26:02,864 --> 01:26:04,904 (Στριφογυρίζοντας) 834 01:26:09,704 --> 01:26:11,744 (Άλεσμα) 835 01:26:17,295 --> 01:26:19,335 (Ομίχλη, μακρινό) 836 01:27:44,215 --> 01:27:46,967 - (Γυναίκα) "Amalgamated Sound." - Είναι ο Νικ Κούπερ. 837 01:27:47,051 --> 01:27:50,218 - Μπορώ να μιλήσω στο Web, παρακαλώ; - «Μια στιγμή, παρακαλώ.» 838 01:27:50,304 --> 01:27:52,427 Γεια σου μικρέ. Που είσαι; 839 01:27:52,515 --> 01:27:55,053 - «Στο ρετιρέ.» - Ρετιρέ; 840 01:27:56,144 --> 01:27:59,809 Σίγουρος. Αυτό δεν είναι ο γιατρός μου είπε να κάνω; Να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου; 841 01:27:59,897 --> 01:28:02,435 - Να τα βγάλω από το σύστημά μου; - Μάλλον ναι. 842 01:28:02,525 --> 01:28:05,609 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να το ξεκινήσεις τόσο σύντομα. 843 01:28:05,695 --> 01:28:09,527 Web, υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με αυτό το μέρος. 844 01:28:09,615 --> 01:28:12,071 Υπάρχει νέο χαλί στο πάτωμα και, ε... 845 01:28:12,160 --> 01:28:14,236 οι τοίχοι έχουν καθαριστεί με λευκό χρώμα. 846 01:28:14,328 --> 01:28:18,657 Και υπάρχει μια αντισηπτική μυρωδιά σχετικά με τον τόπο. Και στο ασανσέρ. 847 01:28:18,750 --> 01:28:21,419 Και εεε... 848 01:28:21,502 --> 01:28:23,578 Ο Γκαλ ήταν εδώ. 849 01:28:23,671 --> 01:28:26,340 Μπορώ να το νιώσω, Web. Ξέρω ότι ήταν εδώ. 850 01:28:27,467 --> 01:28:30,088 Η χολή μάλλον δεν είναι καν στη χώρα. 851 01:28:30,178 --> 01:28:33,761 Λοιπόν, πού είναι ο Χάρι; Ήταν και αυτός εδώ. 852 01:28:33,848 --> 01:28:36,006 Βασανίζω; Μόλις εξαφανίστηκε. 853 01:28:36,684 --> 01:28:40,634 Ι-Νομίζω ότι απογειώθηκε. Απείλησε να το κάνει. 854 01:28:40,730 --> 01:28:43,055 Δεν θα με ένοιαζε αν δεν τον ξαναέβλεπα. 855 01:28:43,149 --> 01:28:45,058 «Θα ήθελα». 856 01:28:45,151 --> 01:28:47,607 Κοίτα, ε, πού πας τώρα; 857 01:28:47,695 --> 01:28:51,029 - Επιστροφή στο σπίτι. - Ω. Εντάξει. Ε, εσύ το κάνεις. 858 01:28:51,657 --> 01:28:54,824 Κοίτα, απλά μη μιλάς σε κανέναν άλλο για αυτό. 859 01:28:55,536 --> 01:28:57,742 - Θα βγω αμέσως. - Σωστά. 860 01:29:36,202 --> 01:29:39,322 Γεια σας, κύριε Κούπερ, επιστρέψατε νωρίς. 861 01:29:40,540 --> 01:29:42,865 Έχω πάει στο διαμέρισμά μου. 862 01:29:46,713 --> 01:29:50,960 - Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το μέρος. - Παράξενο; Υπάρχει, αγαπητέ; 863 01:29:51,634 --> 01:29:54,635 Ναι. Κάποιος έτριψε όλους τους τοίχους. 864 01:29:54,721 --> 01:29:57,046 Λοιπόν, αυτό τους βοήθησε. 865 01:29:58,683 --> 01:30:02,182 - Υπάρχει επίσης ένα ολοκαίνουργιο χαλί. - Καλό παράδεισο. 866 01:30:04,272 --> 01:30:08,104 Το ασανσέρ είχε μια δυσοσμία του, ε, απολυμαντικό. 867 01:30:08,192 --> 01:30:12,569 Ακούγεται σαν κάποιος να έκανε πάρτι εκεί και έπρεπε να καθαρίσει. 868 01:30:12,655 --> 01:30:15,276 μμ. Αρκετά πάρτι. 869 01:30:17,076 --> 01:30:19,828 - Πρέπει να ήταν ο Χάρι. - Χάρι; 870 01:30:19,912 --> 01:30:21,821 (Νικ) Μμ. 871 01:30:23,249 --> 01:30:25,289 Άτακτο Χάρι. 872 01:30:30,214 --> 01:30:32,254 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 873 01:30:33,051 --> 01:30:37,594 Εννοώ, ξέρω, εμ, Απλώς αρρώστησα και τα πάντα, αλλά, ε... 874 01:30:40,308 --> 01:30:42,977 Νομίζω ότι ο Χάρι δολοφονήθηκε, κυρία Β. 875 01:30:47,398 --> 01:30:49,141 Κυρία Β; 876 01:30:52,111 --> 01:30:53,819 (Κραυγές) 877 01:30:57,408 --> 01:30:59,116 (Κραυγές) 878 01:31:04,374 --> 01:31:07,126 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Την σκότωσες. 879 01:31:07,210 --> 01:31:09,879 - Ποιος σκότωσε; - Θα το πω στο κάθαρμα. 880 01:31:12,215 --> 01:31:15,169 Κάποτε είχαμε μια κόρη. Ένα υπέροχο κορίτσι. 881 01:31:15,259 --> 01:31:18,675 Μόλις ξεκίνησε το πανεπιστήμιο, ήταν, σπουδάζοντας κοινωνιολογία. 882 01:31:19,764 --> 01:31:22,136 Ο κύριος Β και εγώ τη λατρεύαμε. 883 01:31:22,225 --> 01:31:24,182 Μας λάτρευε. 884 01:31:24,268 --> 01:31:26,391 Την λέγαμε Rosebud. 885 01:31:26,479 --> 01:31:30,940 - Αχ! - Όχι ακόμα, Άλμπερτ. 886 01:31:34,070 --> 01:31:36,110 Ήταν λάτρης της ποπ μουσικής, 887 01:31:37,031 --> 01:31:38,988 όπως πολλοί νέοι. 888 01:31:39,075 --> 01:31:41,531 Ήσουν το είδωλό της. 889 01:31:41,619 --> 01:31:45,320 Εσύ, με τις αποκρουστικές στρεβλώσεις σου 890 01:31:45,415 --> 01:31:48,665 και τα πρόστυχα, υποβλητικά τραγούδια σου. 891 01:31:49,293 --> 01:31:55,129 Με τη μουσική σου που οδηγεί αθώα τα παιδιά να συμπεριφέρονται σαν θηρία σε μια αυλή! 892 01:31:55,216 --> 01:31:57,173 Αηδιαστικός. 893 01:31:57,760 --> 01:32:00,714 Μετά παντρεύτηκες εκείνη την πόρνη, Γκαλ. 894 01:32:00,805 --> 01:32:03,011 Αγαπητέ σου Γκαλ. 895 01:32:03,099 --> 01:32:07,263 (Γελώντας) Ποιανού το σκουλήκι είδες πραγματικά. 896 01:32:07,353 --> 01:32:09,595 Ω, ναι. 897 01:32:09,689 --> 01:32:13,023 Μακάρι να μπορούσα να την ακούσω να ουρλιάζει όπως έκανε ο Άλμπερτ. 898 01:32:13,693 --> 01:32:18,320 Την ημέρα που ανακοινώσατε τον γάμο σας στο Gall, το Rosebud μας πήγε για ύπνο, 899 01:32:19,115 --> 01:32:22,033 περιτριγυρισμένη από ποιήματα που σου είχε γράψει, 900 01:32:23,327 --> 01:32:25,485 και αυτοκτόνησε. 901 01:32:26,706 --> 01:32:32,495 Έχετε δει ποτέ παιδί πεθάνει από δηλητηρίαση από στρυχνίνη; 902 01:32:34,839 --> 01:32:37,164 Αποβράσματα! 903 01:32:37,800 --> 01:32:40,587 -Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. - Σκότωσε το κάθαρμα! 904 01:32:41,345 --> 01:32:43,801 - Αχ! - (Γκρινιάζει) 905 01:32:44,724 --> 01:32:47,132 (Κύριος Β) Ω. Ω... 906 01:32:50,063 --> 01:32:51,937 Όχι. 907 01:32:52,023 --> 01:32:54,431 Ω, Ντόρις. 908 01:32:56,903 --> 01:33:01,316 (Μουργκίνοντας, κλάμα) Ω, Ντόρις. 909 01:33:03,034 --> 01:33:05,655 (Γκρίνια, λαχανιάσματα) 910 01:33:07,246 --> 01:33:08,989 (Γκρίνια) 911 01:33:12,001 --> 01:33:14,041 (Λαίγοντας) 912 01:33:21,761 --> 01:33:23,801 Άγια σκατά. 913 01:33:25,681 --> 01:33:28,765 - Τι είδους χάπια παίρνω για αυτό; - (Αναπνοή) 914 01:33:30,728 --> 01:33:34,429 - Ανάθεμα. Άκουσες κάτι; - (Μουρμουρίζοντας) Εγώ... Ω... 915 01:33:34,524 --> 01:33:36,766 - (Πατώντας) - Πάρε ασθενοφόρο. 916 01:33:36,859 --> 01:33:38,982 Ναι. 917 01:33:39,070 --> 01:33:41,110 (Βήματα) 918 01:33:45,702 --> 01:33:47,908 - Γεια; - (Πατώντας) 919 01:33:50,623 --> 01:33:52,865 - Γεια σου! - (Πιο δυνατό χτύπημα) 920 01:34:04,637 --> 01:34:06,879 - Γεια σου! - (Πατώντας) 921 01:34:06,973 --> 01:34:09,131 (Γυναίκα, φιμωμένη) Βοήθεια. 922 01:34:29,662 --> 01:34:32,118 - Γεια! - (Γυναικεία φωνή, δυσδιάκριτη) 923 01:34:35,960 --> 01:34:38,831 (Γυναίκα, φιμωμένη) Εδώ μέσα. Ω, Νικ. 924 01:34:50,183 --> 01:34:52,804 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και κάντε το γρήγορα. 925 01:34:59,609 --> 01:35:01,649 (ο κύριος Β στενάζει) 926 01:35:09,077 --> 01:35:11,117 (Βουρδισμός) 927 01:35:23,674 --> 01:35:25,714 Λίντα, στάσου πίσω. 928 01:35:39,899 --> 01:35:41,975 (Τρέμοντας) Νικ. 929 01:35:42,068 --> 01:35:44,310 - Ω. - (Η Λίντα λυγίζει) 930 01:35:47,240 --> 01:35:49,280 Ιησούς. 931 01:35:52,412 --> 01:35:54,654 Σαν να ήταν την ημέρα που πέθανε. 932 01:35:55,873 --> 01:35:57,996 Είναι τρελοί, Νίκο. 933 01:35:58,918 --> 01:36:03,710 Θα σε τρέλαναν και μετά να σε τούβλο μαζί της, 934 01:36:03,798 --> 01:36:06,419 μαζί μου. 935 01:36:06,509 --> 01:36:08,549 (Λαίγοντας) 936 01:36:10,680 --> 01:36:12,886 Έλα τώρα, είναι εντάξει. 937 01:36:12,974 --> 01:36:15,014 Είναι εντάξει. 938 01:36:15,101 --> 01:36:20,475 Η κυρία Β, μου είπε πώς το έκαναν με κασέτες και μεγάφωνα. 939 01:36:21,441 --> 01:36:23,683 Το κλάμα. Και η χολή... 940 01:36:24,944 --> 01:36:27,067 Την δολοφόνησαν. 941 01:36:27,697 --> 01:36:29,524 (κλαίει) 942 01:36:38,416 --> 01:36:40,539 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 943 01:36:45,590 --> 01:36:47,132 (Τραγούδι πουλιών) 944 01:36:54,140 --> 01:36:56,298 (Αστυνομικό ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο) 945 01:37:04,192 --> 01:37:07,063 Λυπάμαι που έπρεπε να μπερδευτείτε σε όλα αυτά. 946 01:37:08,362 --> 01:37:10,568 Έχω ακόμα δουλειά; 947 01:37:11,199 --> 01:37:13,322 Σίγουρα το κάνεις. 948 01:37:50,655 --> 01:37:52,695 (Σειρήνα) 949 01:38:01,874 --> 01:38:04,080 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 950 01:38:04,752 --> 01:38:06,709 Αυτό ήταν το σπίτι τους. 951 01:38:06,796 --> 01:38:10,247 Δεν υπήρχαν ποτέ ιδιοκτήτες διακοπών. 952 01:38:10,341 --> 01:38:12,879 Λοιπόν...δεν είσαι τρελός. 953 01:38:13,803 --> 01:38:15,843 - Δεν μοιάζει. - Τέλεια. 954 01:38:15,930 --> 01:38:19,014 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά στο άλμπουμ. 955 01:38:19,559 --> 01:38:25,146 - Είσαι κάτι άλλο, το ξέρεις; - Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, μικρέ. μμ. 956 01:38:27,734 --> 01:38:31,352 Κύριε, άφησα δύο αξιωματικούς μέσα. Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. 957 01:38:31,446 --> 01:38:35,064 - Α, καλά. - Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε; 958 01:38:47,503 --> 01:38:49,163 - Ιστός; - Ναι. 959 01:38:52,383 --> 01:38:54,423 Τίποτα. 960 01:38:54,510 --> 01:38:58,342 - Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε; - Όχι, δεν νομίζω. Αυτό το τελειώνει. 961 01:38:58,431 --> 01:39:01,467 - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. - Αντίο.